Traduction de «losing a billion dollars because people voluntarily quit » (Anglais → Français) :

The Auditor General has pointed out that Canada loses billions of dollars every year because of tax evasion, so a certain number of people, and I am not saying all, are not reporting their incomes accurately.
Le vérificateur général a fait remarquer que le Canada perdait des milliards de dollars chaque année à cause de l'évasion fiscale; il y a donc un certain nombre de personne, je ne parle pas de toutes les personnes, qui ne déclarent pas leurs revenus de façon exacte.

It is truly incredible to hear him say that what the member for Mercier proposes will be terrible, that it will take us back to the previously existing situation, when we were losing a billion dollars because people voluntarily quit their jobs.
C'est tellement extraordinaire de l'entendre dire que ce que la députée de Mercier propose sera épouvantable, que ce sera le retour à la situation antérieure, alors qu'on perdait un milliard de dollars à cause des gens qui quittaient volontairement leur emploi.

These people do not act responsibly. Not only do they shift the burden of the debt onto the shoulders of those who should not have to carry any more but, due to their incompetence, they cause Quebecers and Canadians to lose billions of dollars because of the uncertainty they create on financial markets.
Ce sont des gens irresponsables, des gens qui, non seulement font payer ceux qui ne devraient pas payer, mais en plus, à cause de leur incompétence, font perdre, aux Québécois et aux Canadiens, des milliards de dollars à cause de la turbulence qu'ils créent sur les marchés financiers.

The government was said to be losing billions of dollars in revenue just because people did not accept the GST.
C'était à coups de milliards de dollars en pertes de revenu pour le gouvernement seulement à cause de la non-acceptation de la TPS.