Vertaling van "were losing a billion dollars because people voluntarily quit " (Engels → Frans) :

For its first 15 years, the wireless business was losing billions of dollars because massive investment was being put in infrastructure and there were multiple suppliers in a highly capital-intensive industry in a country like Canada that potentially cannot support that number of suppliers, and we all lost tens of billions of dollars.
Pendant ses 15 premières années d'existence, le secteur du sans fil a perdu des milliards de dollars en raison des investissements massifs injectés dans l'infrastructure. De plus, il y avait de multiples fournisseurs dans une industrie hautement capitalistique dans un pays comme le Canada qui n'a pas le potentiel voulu pour faire vivre autant de fournisseurs, et nous avons tous perdu des dizaines de milliards de dollars.

It is scaring away jobs, billions of dollars in capital and an industrial potential of which we were rightly proud and which we are going to lose because this government has given up and refuses to face reality.
On fait fuir de notre pays des emplois, des capitaux à coups de milliards de dollars et un potentiel industriel dont nous étions fiers avec raison et que nous allons perdre parce que ce gouvernement démissionne et refuse de regarder la réalité en face.

It is truly incredible to hear him say that what the member for Mercier proposes will be terrible, that it will take us back to the previously existing situation, when we were losing a billion dollars because people voluntarily quit their jobs.
C'est tellement extraordinaire de l'entendre dire que ce que la députée de Mercier propose sera épouvantable, que ce sera le retour à la situation antérieure, alors qu'on perdait un milliard de dollars à cause des gens qui quittaient volontairement leur emploi.

I think we were losing many, many millions, if not billions, of dollars, because we did not demand scrutiny and accountability on the way programs were applied.
Je crois que nous avons perdu des millions si ce n'est des milliards de dollars, parce que nous n'avons pas exigé un examen approfondi et une reddition de comptes sur l'application des programmes.

These people do not act responsibly. Not only do they shift the burden of the debt onto the shoulders of those who should not have to carry any more but, due to their incompetence, they cause Quebecers and Canadians to lose billions of dollars because of the uncertainty they create on financial markets.
Ce sont des gens irresponsables, des gens qui, non seulement font payer ceux qui ne devraient pas payer, mais en plus, à cause de leur incompétence, font perdre, aux Québécois et aux Canadiens, des milliards de dollars à cause de la turbulence qu'ils créent sur les marchés financiers.