Traduction de «look outward those tensions really aren » (Anglais → Français) :

Mrs. Karen Kraft Sloan: So people aren't really jumping up and down for joy, looking at, in the short term, what those standards are suggesting.
Mme Karen Kraft Sloan: Donc les gens ne sont pas vraiment fous de joie lorsqu'ils voient ce que ces nouvelles normes peuvent apporter à court terme.

I think it's important that we stick to the wording that we agreed upon, and so far that's aside from the fact of whether or not it really makes sense that we're looking at the energy industry and not looking at nuclear, tidal, hydroelectric, thermal, and wind, as if those aren't important.
Je crois qu'il est important de s'en tenir à la formulation que nous avons acceptée, sans compter qu'il n'est pas question ici de déterminer s'il est logique ou non d'étudier l'industrie énergétique, et non pas d'autres industries, comme l'industrie nucléaire, l'industrie marémotrice, l'industrie hydroélectrique, l'industrie thermique et l'industrie éolienne, comme si celles-ci n'étaient pas importantes.

So if we're going to be successful in developing a plan, we'd be best to really look at those new measures, the measures that really aren't in Bill C-30 at all right now.
Si nous voulons élaborer un plan réussi, nous ferions mieux de nous attarder à ces nouvelles mesures, des mesures qui ne sont pas véritablement incorporées au projet de loi actuel.

If we look at our NATO partners, a lot of those countries really aren't anywhere near that level yet.
Si on regarde nos partenaires de l'OTAN, bon nombre de ces pays sont loin d'être parvenus à ce stade encore.

As we look outward, those tensions really aren't there or aren't as strong, because we are looking outward in bringing investment to Canada.
Alors que nous nous ouvrons sur l'extérieur, ces tensions n'existent pas vraiment ou ne sont pas aussi fortes parce que nous cherchons à attirer les investisseurs au Canada.