Traduction de «look outward those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Looking Outward: A new trade strategy for Canada [ Looking Outward ]
Au-delà des frontières : une nouvelle stratégie commerciale pour le Canada [ Au-delà des frontières ]

Looking Outward: Canadian Trade and Investment in the 90's
Tournés vers l'extérieur : Le commerce et les investissements canadiens dans les années 90

outward-oriented economy | outward-looking economy
économie ouverte | économie ouverte sur l'extérieur

outward-looking country [ outward-oriented country ]
pays ouvert sur l'extérieur

in an outward-looking spirit
avec un esprit ouvert

outward-looking policy
politique d'ouverture vers l'extérieur

outward-looking policy | policy of openness
politique d'ouverture

outward-looking policy
politique économique orientée vers l'extérieur | politique économique ouverte sur l'extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I take hope from the speech Mr. Clinton made last week, where I thought it was a major attempt to try to provide leadership politically to see the benefits of an America that is engaged and outward-looking rather than kowtowing to those who wear, as a badge of honour in Congress, the fact that they don't own a passport and they've never travelled, which doesn't only say “America first”, but it communicates a message of “America only”, which I think is a dangerous signal in terms of inwardness.
Je trouve encourageant le discours prononcé par M. Clinton la semaine dernière, car j'ai vu une importante tentative en vue d'assurer un leadership politique qui reconnaît les avantages d'une Amérique tournée vers l'extérieur et qui refuse de courber l'échine devant les membres du Congrès qui se targuent de ne pas posséder de passeport et de n'avoir jamais voyagé, en transmettant non seulement le message «l'Amérique d'abord» mais aussi le message «l'Amérique seulement», ce qui est une dangereuse indication de repli sur soi.

I would like to propose that we in North America look at enacting an agreement similar to the Schengen agreement of the European Union, an agreement regarding our external borders, those borders exposed outwardly to other countries of the world.
Je voudrais proposer que l'Amérique du Nord envisage la possibilité de ratifier un accord similaire à l'Accord de Schengen appliqué par l'Union européenne. Un tel accord porterait sur nos frontières externes, c'est-à-dire les frontières exposées aux autres pays du monde.

It was this same spirit that caused Jacques to look outward with the formation of Canada World Youth, enabling our young people to reach out and understand the needs and the hopes of those in other lands.
C'est ce même esprit qui a amené Jacques à se tourner vers l'extérieur en créant Jeunesse Canada Monde, organisme qui a permis à nos jeunes de tendre la main à des gens d'autres pays et de comprendre leurs besoins et leurs espoirs.

As we look outward, those tensions really aren't there or aren't as strong, because we are looking outward in bringing investment to Canada.
Alors que nous nous ouvrons sur l'extérieur, ces tensions n'existent pas vraiment ou ne sont pas aussi fortes parce que nous cherchons à attirer les investisseurs au Canada.

As we go offshore and have more responsibilities, as we are an outward-looking country, we are dealing in countries where our standards look pretty good to those countries where children are in sweatshops or whatever other situations.
Au fur et à mesure que nous sortons de nos frontières et que nous avons davantage de responsabilités, étant donné que nous sommes un pays tourné vers l'extérieur, nous nous trouvons à l'œuvre dans des pays où nos normes paraissent très bonnes aux pays où les enfants travaillent dans des ateliers d'exploitation ou dans d'autres situations de ce genre.