Traduction de «look at other options and the conversation which senator brazeau says » (Anglais → Français) :

With respect to your other point about the open-mindedness of the government to look at other options and the conversation which Senator Brazeau says took place between him and Senator Carignan earlier in the day, I said I had no comment on that.
Pour ce qui est de l'ouverture d'esprit du gouvernement en ce qui a trait à l'examen d'autres options et de la conversation que le sénateur Brazeau aurait eue avec le sénateur Carignan plus tôt dans la journée, j'ai dit que je n'avais aucun commentaire à faire.

Senator Callbeck: Looking at these options, where it says ``direct administration of Indian and Northern Affairs Canada,'' that means that department would determine which students get the funding?
Le sénateur Callbeck : Il y a une option qui dit que l'administration relèverait directement d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Est-ce que ça veut dire que c'est le ministère qui déterminerait quels étudiants reçoivent l'aide financière?

How can the senior office in the Royal Canadian Air Force be ready and willing to look at other options and say he cannot proceed until the government gives the order and yet my honourable friend says that the secretariat is continuing to carry out its mandate, which includes looking at other options?
Comment l'officier supérieur de l'Aviation royale canadienne peut-il être prêt à examiner d'autres options, comment peut-il dire qu'il ne peut pas commencer à le faire avant que le gouvernement n'en donne l'ordre alors que madame le ministre affirme que le secrétariat continue à s'acquitter de son mandat, qui comprend l'examen d'autres options?

I think what the minister says.and when we as a committee start to listen to our witnesses and to look at the other possible options than the right of first refusal, which you've alluded to, Brian, then everything's on the table for us to look at those options.
La ministre a dit je crois.et quand le comité commencera à entendre les témoins et à examiner des options autres que le droit de premier refus, dont vous avez parlé Brian, à ce moment-là nous serons parfaitement libres de regarder toutes les options possibles.

In fact, if you look at some of the literature on modern comptrollership in companies like GE, BCE and others, companies which, by the way, win awards as some of the best in terms of ethical management, this dual reporting relationship — and often, as Senator Murray says, completely independent reporting relationship — is very much a part of that model.
En fait, si vous lisez la littérature sur la fonction moderne de contrôleur dans des compagnies comme GE, BCE et d'autres, des compagnies qui, soit dit en passant, remportent des prix pour la qualité de leur déontologie dans la gestion, cette double reddition de comptes — qui consiste souvent, comme le sénateur Murray l'a dit, à rendre des comptes séparément et de manière complètement indépendante — fait partie intégrante de ce modèle.