Traduction de «honourable friend says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If my honourable friend says he has resolved the issue, good, but Bill C-15 remains flawed.
Si mon honorable collègue dit qu'il a réglé toute la question, j'en suis heureux, mais il y a d'autres failles dans le projet de loi C-15.

How can the senior office in the Royal Canadian Air Force be ready and willing to look at other options and say he cannot proceed until the government gives the order and yet my honourable friend says that the secretariat is continuing to carry out its mandate, which includes looking at other options?
Comment l'officier supérieur de l'Aviation royale canadienne peut-il être prêt à examiner d'autres options, comment peut-il dire qu'il ne peut pas commencer à le faire avant que le gouvernement n'en donne l'ordre alors que madame le ministre affirme que le secrétariat continue à s'acquitter de son mandat, qui comprend l'examen d'autres options?

– Mr President, we head now to Copenhagen, and my honourable friend’s excellent report is a good – if I dare say it – road map, or rail map, on how we should get there.
- (EN) Monsieur le Président, la conférence de Copenhague approche et l’excellent rapport de mon collègue et ami est – si j’ose dire - une bonne carte routière, ou ferroviaire, indiquant le chemin pour y aller.

– (EL) Mr President, I should like first of all to say that I have the special honour of also speaking on behalf of my honourable friend Mrs Rothe, who is absent this evening.
- (EL) Monsieur le Président, tout d’abord je voudrais dire que j’ai l’insigne honneur de parler aussi au nom de mon amie Mme Rothe, qui est absente ce soir.

Finally, I would like to say once again to my honourable friend that this report is almost painfully timely.
Enfin, je voudrais répéter une fois de plus à mon honorable ami que ce rapport vient - hélas, serais-je presque tenté de dire - à un moment opportun.

Is my honourable friend saying that the minister has no more discretion?
Mon honorable collègue prétend-il que le ministre n'a plus de pouvoir discrétionnaire?

As my honourable friend says, it is not a judicial inquiry; it is a parliamentary inquiry.
Il ne procédera pas à une enquête judiciaire, comme l'affirme mon collègue, mais à une enquête parlementaire.

I was asked about conflict prevention and I very much agree with what the honourable gentleman, my honourable friend I might say even though we are not members of the same party, Mr Hume, had to say about this, who knows more about conflict prevention than most of the rest of us put together.
En ce qui concerne la question sur la prévention des conflits, je partage l'avis de mon honorable ami, même si nous ne sommes pas du même parti, M. Hume qui, à lui seul, en sait beaucoup plus sur la prévention des conflits que nous tous réunis.

In the temporary, but wholly understandable, absence of my honourable friend at the beginning of this debate I was tempted to say that this would be like Hamlet without the prince, but I am delighted that he is with us in order to contribute his wisdom and good sense to this extremely important debate which is taking place at the honourable Member's initiative.
En l'absence temporaire, mais tout à fait compréhensible, de notre honorable ami à l'entame de ce débat, j'ai été tenté de dire que cela ressemblait à Hamlet sans le prince, mais je suis ravi qu'il soit parmi nous pour apporter sa sagesse et son bon sens dans ce débat d'une extrême importance et qui a lieu à l'initiative de l'honorable député.

I think I heard my honourable friend say that Queen's University is the only university in Canada founded by a royal charter.
Je crois que mon collègue a dit que l'Université Queen's était la seule université au Canada à avoir été créée par une charte royale.