Vertaling van "senator murray says " (Engels → Frans) :

Senator Murray says this is a slush fund, and I agree with him that it may be a slush fund for the provincial premiers because there is no concept and no real target.
Le sénateur Murray affirme que c'est une caisse noire, et je suis d'accord avec lui que ce sera peut-être le cas pour les premiers ministres provinciaux parce qu'il n'y a aucun concept à la base de ce fonds et aucune véritable cible.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, with respect to the last point, I have no problem in tabling the list in question, although, as Senator Murray says, it is easily accessible on the Internet and in so many other places.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, en ce qui a trait au dernier point, je ne vois aucun inconvénient à déposer la liste demandée. Cependant, comme le sénateur Murray le souligne, elle est facilement accessible sur Internet et à de nombreux autres endroits.

As Senator Murray says, the Senate has not been faced with such an issue in 130 years, so we are navigating uncharted waters, to use a well-worn cliché.
Comme le disait le sénateur Murray, le Sénat n'a pas été confronté à une situation de ce genre en 130 ans d'histoire et c'est pourquoi nous naviguons dans des eaux inconnues, pour employer un cliché.

Senator Cools: Rule 66(1) is clear and, as Senator Murray says, he could have done that on a point of order.
Le sénateur Cools: Le paragraphe 66(1) du Règlement est clair et, comme l'a dit le sénateur Murray, madame le sénateur aurait pu invoquer le Règlement.

With respect to what Senator Murray says about cleaning things up for the future, I do not think anyone, even if he or she has different views about this point, would contest that an acceptable outcome would be simply to cut to the chase and amend the law forward from some date or leave it retroactive.
Quant à ce que dit le sénateur Murray au sujet d'un ménage à faire en prévision de l'avenir, je ne pense pas que quiconque, même si il ou elle a des opinions différentes sur ce point, contesterait le fait qu'une issue acceptable serait tout simplement de limiter là les dégâts et de modifier la loi pour l'avenir à partir d'une date donnée ou alors de maintenir la rétroactivité.