Traduction de «longer want my husband » (Anglais → Français) :

Very early on in my marriage someone told me that if the military wanted my husband to have a wife and children, they would have issued him one.
Dès le tout début de mon mariage, quelqu'un m'a dit que si les Forces armées avaient voulu que mon mari ait une femme et des enfants, elles les lui auraient donnés.

He wanted my husband to sign the paper.
Il voulait que mon mari signe le papier.

I no longer want my husband's reputation to be tarnished by people who, in my opinion, as a result of their irrational determination, their obvious bad faith, and the harassment they subjected him to over several months ended up really affecting his health.
Je désire que la réputation de mon mari cesse d'être ternie par des gens qui, à mon avis, par leur acharnement irrationnel, par leur mauvaise foi évidente et par le harcèlement prolongé qu'ils lui ont fait subir pendant plusieurs mois ont fini par avoir un effet très néfaste sur sa santé.

According to some people in the Chamber, I am no longer a family because my husband and I can no longer have children.
Selon des députés, je n'appartiens plus à une famille parce que mon mari et moi ne pouvons plus faire des enfants.

My answer was longer because I just wanted to make it clear to you that we are taking these actions seriously and that you should count on us – definitely also in my area – to continue to do so.
Ma réponse a été plus longue parce que je voulais vous dire clairement que nous prenons ces actions au sérieux et que vous pouvez compter sur nous - dans mon domaine également, bien sûr - pour continuer à le faire.

The European Union must no longer be simply a source of cash, but must now insist, as others have done in the past, ‘I want my money back’, to those who would swindle the Community out of its funding.
L'Union européenne ne doit plus être réduite à un tiroir-caisse, mais doit désormais marteler comme d'autres en leur temps I want my money back face aux flibustiers des finances communautaires.

I love him dearly for this but I want my husband back not a walking time bomb.
Je ne l'en aime que plus, mais c'est mon mari que je veux, pas une bombe à retardement.

We therefore say to those who persecute and try to dominate us: you are my brother, I do not hate you, but you are no longer going to dominate me through fear, I do not want to impose my truth, and I do not want you to impose yours, let us seek the truth together.
C'est pourquoi nous disons à ceux qui nous persécutent et à ceux qui tentent de nous dominer : "tu es mon frère, je ne te hais pas mais tu ne me domineras plus par la peur, je ne veux pas t'imposer ma vérité ni que tu m'imposes la tienne, cherchons ensemble la vérité".

I should therefore like straight away to forestall some of my fellow MEPs who now and again stand up jokingly and say that Mr Florenz wants a reduction of two decibels where possible but is accepting a 10 metres longer braking distance in return.
Je voudrais tout de suite devancer quelques-uns de mes collègues qui interviennent parfois ici en petits plaisantins en affirmant que j’exige 2 décibels de moins et accepte en échange 10 mètres de plus dans la distance de freinage.