Traduction de «longer sitting day would probably » (Anglais → Français) :

I would underline that if you did opt for a four-day sitting week, a return to a longer sitting day would probably clash with many members' views of the reason for the change of 1982, that sitting in the evening would only add to the complexity of family and personal life.
Je tiens à bien faire remarquer que, si vous optiez pour une semaine de quatre jours de séance, le retour à des journées de séance plus longues entrerait sans doute en conflit avec l'idée que bien des députés se font de la raison qui a motivé le changement de 1982, les députés estimant que le fait de siéger en soirée ne ferait qu'ajouter à la complexité de la vie familiale et personnelle.

Ms. Val Meredith: Madam Speaker, I think it is quite clear that the government of the day would probably write the question.
Mme Val Meredith: Madame la Présidente, il est clair que le gouvernement devrait rédiger la question.

At EU level, the first level of ex-ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days.
Au niveau de l’UE, le premier niveau d’évaluation ex ante pour chaque accord intergouvernemental nouveau ou renouvelé soumis à la Commission occuperait probablement deux agents de la DG ENER pendant un maximum de deux jours ouvrables complets.

Consequently, this recommendation was deemed to have been approved and would be published in the texts adopted at the sitting of the next day, 13 September 2017.
En conséquence, cette recommandation est réputée approuvée et sera publiée dans les Textes adoptés de la séance de demain 13 septembre 2017.

Such a temporary suspension, which would last no longer than until 5pm on the next business day, gives authorities a period of time to identify and value those contracts that need to be transferred to a solvent third party, without the risk that financial contracts would be changing in value and scope as counterparties exercised termination rights.
Ce sursis, qui n'irait pas au-delà de 17 heures le jour ouvrable suivant, permettrait aux autorités d'identifier et d'évaluer les contrats à transférer à un tiers solvable, sans que la valeur et la portée de ces contrats financiers ne risquent d'être affectées par l'exercice de droits de résiliation.

We felt that 21 sitting days would be an appropriate length of time to deal with the supplementary estimates B in a practical fashion.
Nous estimions qu'un délai de 21 jours était suffisant pour examiner le Budget supplémentaire des dépenses (B).

Our system of scheduled adjournments means that 15 sitting days would translate into at least six weeks, and as much as several months over the Christmas and summer adjournments.
Étant donné notre calendrier d'ajournements, il se pourrait que ces 15 jours de séance correspondent à au moins six semaines, voire à plusieurs mois, si cela coïncide avec les ajournements de Noël ou de l'été.

Frontloading and sub-frontloading[4] of economic operators will probably again play a role in ensuring a rapid changeover by making sure that sufficient quantities of cash are in place as of -day. The sub-frontloading of citizens with certain amounts of small-denomination banknotes as well as coins would also be conceivable.
Les opérations de préalimentation et de sous-préalimentation[4] des opérateurs économiques contribueront sans doute ici aussi à assurer un basculement rapide, en faisant en sorte que des quantités suffisantes d'espèces soient en place le jour J. On pourrait également envisager de sous-préalimenter les citoyens avec des petites coupures et des pièces d'un certain montant.

The government of the day would probably wish its system were not quite so efficient if it is going to be sending out cheques like that.
Le gouvernement voudrait probablement que son système ne soit pas aussi efficace si les chèques envoyés ressemblent à cela.