Traduction de «longer just talking » (Anglais → Français) :

In Bill C-23 we are no longer just talking about the negative discriminations. Now we are talking about the affirmative discriminations.
Cependant, ce n'est plus de discrimination négative qu'il est question dans le projet de loi C-23, c'est de discrimination affirmative.

Dr. Sky: You have raised the level of the debate here, because we are no longer just talking about primary health care reform, which is just a part of the whole issue of change that needs to happen to health care.
Dr Sky: Vous avez élargi le débat, puisqu'il ne s'agit plus uniquement de réformer les soins de santé primaires, qui ne sont qu'une composante de la réforme des soins de santé qui doit se faire.

People are no longer just talking about sports during the Olympics, saying after two weeks that we didn't win enough medals, and blah, blah, blah.
Les gens ne parlent plus de sport uniquement pendant les Jeux olympiques, pour se plaindre après deux semaines que nous n'avons pas gagné assez de médailles, et ainsi de suite.

That is why we can no longer just talk about ‘two peoples, two States’: we must take decisive action.
C’est pourquoi nous ne pouvons plus continuer à parler de «deux peuples, deux États»: nous devons agir de manière décisive.

We are no longer just talking about the need for enlargement to be a success, but about what means the European Union has at its disposal to meet external challenges, or, as the representative of the Council said, ‘to deal with the challenges of the 21st century’.
Il ne s’agit plus uniquement de la nécessité d’assurer la réussite de l’élargissement, mais aussi des moyens dont dispose l’Union européenne pour relever les défis extérieurs ou, pour citer le représentant du Conseil, «pour relever les défis du XXIe siècle».

I would like to urge that we should go beyond just talking and try to get some initiatives off the ground to the end not only that there may be a dialogue between Israel and the Palestinians, but also that financial aid be given and that we may – as I have just again looked up – ask Israel to facilitate freedom of movement for the Palestinians, so that they may no longer be penned in in the way that they currently are, in a situation with which nobody can be satisfied. I crave the House’s indulgence, but I really must now leave your debate.
Je voudrais insister pour que nous allions au-delà des simples discussions et que nous essayions de mettre sur pied certaines initiatives visant non seulement à permettre l’ouverture d’un dialogue entre Israël et les Palestiniens, mais également pour qu’une aide financière soit fournie et que nous puissions - comme je viens à nouveau d’essayer de le faire - demander à Israël de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens, afin qu’ils ne soient plus contraints comme ils le sont actuellement dans une situation qui ne peut satisfaire personne. Je demande l’indulgence de l’Assemblée, mais maintenant je dois vraiment me retirer.

Since the ban – we have only just heard about this – more than a thousand people have been arrested. I think that, in a country in which parties are routinely banned, it is no longer possible to talk of democracy.
Depuis cette interdiction, comme nous venons de l’apprendre, plus d’un millier de personnes ont été arrêtées. Je pense que dans un pays où l’interdiction de partis politiques est courante, il n’est plus possible de parler de démocratie.

− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would ask you to excuse me, and I thank Mrs Ferrero-Waldner for having spoken before me, since I have just come from the Conference of Committee Chairmen. Talks went on a little longer than expected owing to this morning’s debate, with the President-in-Office of the Council taking the floor and voting time taking place.
− Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, tout d’abord, je vous prie de m’excuser - je remercie Benita d’être intervenue avant moi - parce que je viens de la conférence des présidents de commission et que les discussions se sont prolongées un peu plus que prévu, en fonction du débat de ce matin, avec le président du Conseil et la session des votes, intervenus.

Let us keep in mind that Bill C-201 came from Mr. Bryden. So the independent analyst is telling us that there is no longer any exchange of written documents in the federal government; people no longer put anything in writing, they just talk.
Rappelons que le projet de loi C-201 était celui de M. Bryden, Donc, l'analyste indépendant nous dit qu'au gouvernement fédéral, on ne s'écrit plus, mais on se parle.

Certainly not a huge amount in light of the numbers we were just talking about; a $400 million giveaway for taxes on cigarettes no longer collected.
Ce n'est sûrement pas un montant énorme en comparaison des chiffres dont nous venons de parler, à savoir des pertes de recettes de 400 millions en taxes qui ne sont plus perçues sur les cigarettes.