Traduction de «longer extend patience towards » (Anglais → Français) :

I think that we should no longer extend patience towards them and I also think that the way the United Kingdom, but also the other Member States, have got practically everything they wanted in relation to the Treaty of Lisbon, which represents a step backwards with respect to the Constitution or the Constitutional Treaty, should be something that should really make us reflect on the future of Europe.
Je pense que nous ne devrions plus faire preuve de patience avec eux et je pense aussi que la façon dont le Royaume Uni, mais aussi les autres États membres, obtiennent pratiquement tout ce qu’ils souhaitent relativement au traité de Lisbonne, ce qui constitue un pas en arrière pour la Constitution ou le traité constitutionnel, doit être quelque chose qui devrait vraiment nous faire réfléchir sur l’avenir de l’Europe.

Consider extending access to financial assistance over a longer period of time with an incremental reduction in loans and an increase in grants as they continue to work satisfactorily towards their degree.
Il faut envisager de prolonger la période durant laquelle l'aide financière peut être offerte, la part constituée par les prêts devant être progressivement réduite pour être remplacée par des subventions tandis que les étudiants poursuivent leurs études jusqu'au diplôme.

In working with the local community, we have contributed more than $1 million towards extending the tourism season, and helping seasonal workers stay employed longer.
En travaillant avec la communauté, nous avons versé plus d'un million de dollars pour prolonger la saison touristique et aider les travailleurs saisonniers à conserver leur emploi pour une plus longue période.

It is the equivalent of our Conservative Canadian government standing in the House and saying to the people of Canada that it is no longer asserting a greater jurisdictional control over the waters extending toward the North Pole beyond our 200 miles, that Canada is now abandoning our policy of Arctic sovereignty.
C’est comme si le gouvernement conservateur du Canada annonçait à la Chambre et aux Canadiens qu’il n’allait plus exercer un contrôle sur les eaux s’étendant vers le pôle Nord au-delà des 200 miles de la zone économique, que le Canada renonçait à sa politique sur la souveraineté dans l’Arctique.

In parallel, the Commission works towards an approach which extends to medium and longer term measures.
En parallèle, la Commission travaille à une approche comprenant des mesures à moyen et à long terme.

68. Regrets, however, that the EU-Western Balkans summit meeting in Thessaloniki of 21 June 2003 missed the opportunity to incorporate into the enlargement process options for membership in stages – with the possibility of full membership – options which, in the longer-term perspective, could also have been extended to the new neighbouring states of Ukraine, Moldova and Belarus, thereby possibly indicating an initial step towards framing the concept of a 'wider Europe';
68. regrette toutefois que, lors du sommet UE-Balkans occidentaux qui s'est tenu à Thessalonique le 21 juin 2003, l'occasion ait été manquée d'introduire dans le processus d'élargissement des options permettant une adhésion progressive - sans écarter la possibilité d'une adhésion pleine et entière -, alors que ce processus aurait pu concerner également, dans une perspective plus lointaine, les nouveaux voisins que sont l'Ukraine, la Moldavie et le Belarus; estime que cela aurait pu indiquer un premier pas vers la mise en œuvre de la notion d''Europe élargie";

67. Regrets, however, that at the Summit between the EU and West Balkan States in Thessaloniki, the opportunity was missed to incorporate into the enlargement process options for membership in stages – with the possibility of full membership – that, in the longer-term perspective, could also have been extended to the new neighbouring states of Ukraine, Moldova and Belarus, thereby possibly hinting at initial steps towards framing the concept of a 'wider Europe';
67. regrette toutefois que, lors du sommet UE‑États des Balkans occidentaux qui s'est tenu à Thessalonique, l'occasion ait été manquée d'introduire dans le processus d'élargissement des options relatives à une adhésion progressive ‑ avec la possibilité d'une adhésion à part entière ‑, alors que ce processus aurait pu concerner également, dans une perspective plus lointaine, les nouveaux voisins que sont l'Ukraine, la Moldavie et le Belarus; estime que cela aurait pu indiquer un premier pas vers la mise en œuvre de la notion de "Wide Europe";

Another element that was introduced in the budget was service agencies; there were three introduced in the budget; and one of the things the government is thinking of doing is providing them an appropriation authority that extends longer than a year, not for the amount of money but simply so that those transactions that occur towards the end of the year are not perceived as being year-end spending.
Les organismes de services sont un autre élément nouveau du budget; le dernier en introduit trois; le gouvernement envisage entre autres de leur approuver des crédits pluriannuels, non pas pour leur donner plus d'argent, mais bien pour que les transactions qui se font en fin d'exercice ne soient pas perçues comme des dépenses inutiles de fin d'année.

Their economy, geared towards the iron and steel industry, has not been able to prevent the decline in these two central activities, with the result that: - these industrial changes are at the root of a strong drop in production and employment; - the closure or demolition of an alarming number of production facilities has resulted in an ever-increasing number of industrial wastelands; - With heavy job losses extending over more than fifteen years now, the iron and steel industry is no longer an attractive option for young people.
Leur economie, axee sur la siderurgie et l'acier, n'a pu eviter le declin de ses deux poles d'activite. En effet: - Ces mutations industrielles sont a l'origine d'une forte reduction tant de la production que de l'emploi. - La desaffectation, voire la destruction d'un nombre impressionnant d'outils de production a fait apparaitre des friches industrielles de plus en plus nombreuses.