Traduction de «longer adjournments would » (Anglais → Français) :

In late 1982, the House agreed for the first time to operate under a fixed parliamentary calendar specifying exactly when longer adjournments would take place and thereby when the House would sit during a session.
À la fin de 1982, la Chambre a convenu pour la première fois d’adopter un calendrier parlementaire fixe qui précise exactement les périodes d’ajournement prolongées et détermine quand la Chambre siégera au cours d’une session .

but where the inquiry is adjourned pursuant to subparagraph (b)(ii), the justice may continue it at any time pursuant to subparagraph (b)(i) if he is satisfied that it would no longer be in the interests of justice to await the appearance of the accused.
Le juge de paix peut, dans ce dernier cas, reprendre l’enquête préliminaire et la mener à terme conformément au sous-alinéa b)(i), dès qu’il estime qu’il est dans l’intérêt de la justice de le faire.

If the Senate were adjourning for a period longer than one week, a motion would have to be adopted by the Senate to allow the committee to sit during that period.
Si le Sénat s'ajournait pour une période supérieure à une semaine, il aurait alors fallu que le Sénat adopte une motion pour permettre au comité de siéger durant cette période.

I will give a longer intervention at some future date, but at the present time I would like to adjourn the debate.
Je ferai plus tard une longue intervention, mais j'aimerais maintenant ajourner le débat.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe we have agreement on both sides of the chamber, including the independent members who are no longer here, that we would allow all other items to stand on the Order Paper in the number that they are in today and that we could then adjourn the Senate.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je crois que les deux côtés de la Chambre, y compris les sénateurs indépendants qui ne sont plus ici, sont d'accord pour laisser au Feuilleton tous les autres points dans l'ordre où il y figurent aujourd'hui et pour ajourner le Sénat.