Traduction de «long time although committed almost » (Anglais → Français) :

The long-term federal commitment of the USA has been recently assured by the "21st Century Nanotechnology Development Act", running from 2005-2008 in which almost $3.7 billion is allocated to five agencies (NSF, DoE, NASA, NIST and EPA) and will more than double their current level of funding by 2008.
L'engagement à long terme du budget fédéral américain a récemment été confirmé par le «21st Century Nanotechnology Development Act», disposition qui prévoit d'allouer, durant la période 2005-2008, près de 3,7 milliards de dollars à cinq agences (NSF, DoE, NASA, NIST et EPA) dont le niveau de financement aura ainsi plus que doublé en 2008.

Almost two thirds of them had in fact been unemployed for a very long time (at least 24 months, see Table 19).
Près des deux tiers de ces personnes sont en fait restées sans emploi pendant une très longue période (24 mois au moins, voir le tableau 19).

Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.
Bien que certains services de télémédecine existent depuis longtemps et que la majeure partie des technologies de l'information et de la communication nécessaires soient déjà disponibles, il reste encore des problèmes techniques à régler dans certains domaines.

Exposure via drinking water, although strictly limited by the EU Drinking Water Directive, requires constant efforts to monitor and - taking into account the long time scale of contamination and remediation - high scrutiny in the regulatory process.
L'exposition par l'intermédiaire de l'eau potable, bien qu'elle soit strictement limitée par la directive de l'UE concernant l'eau destinée à la consommation humaine, nécessite des efforts de surveillance constants et - compte tenu du laps de temps nécessaire à la contamination et à la remédiation - un suivi étroit au niveau du processus réglementaire.

We have been living proof of that experience for a long time, although we may have lost our humanitarian touch.
On l'a démontré pendant si longtemps, bien que l'on ait un peu perdu cette touche humanitaire.

(1235) [English] Mr. James Lunney: Mr. Speaker, I know he is a person who has been committed in his service to the health committee for a long time, although committed almost sounds like a sentence.
(1235) [Traduction] M. James Lunney: Monsieur le Président, je sais que le député s'est consacré au Comité de la santé pendant longtemps, encore que « consacré » a presque une connotation sacerdotale.

I'll give you an example that goes back a long time, although it dates me.
Je vais vous donner un exemple qui remonte à longtemps, au risque de paraître vieux.

The Commission has no reason to question these conclusions, although the long time needed in some Member States to examine the need for legislation shows that the legal situation is not always entirely clear.
La Commission n'a aucune raison de mettre en doute cette conclusion, même si le long délai dont certains États membres ont eu besoin pour déterminer si des mesures législatives étaient nécessaires montre que la situation juridique n'est pas toujours totalement claire.

We have abandoned our long time financial commitment for the transportation of grain to port.
Nous avons abandonné notre engagement financier de longue date pour le transport du grain jusqu'aux ports.

Could you tell us how you manage priorities and the time required, so that we can give some answers to the persons who ask us for information and who have sometimes to wait for a very long time, although the case is perfectly clear at the end of the day?
Pourriez-vous nous dire comment vous gérez les priorités et le temps requis, pour qu'on puisse donner des réponses aux personnes qui nous demandent de l'information et qui parfois attendent très longtemps, alors que le dossier est parfaitement clair au bout de la course?