Traduction de «our long time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme

long time tests
essais de longue durée

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

long-term [ long-time ]
longue durée

long-time test
essai de longue durée

low temperature long time pasteurization | LTLT
pasteurisation LTLT | pasteurisation basse

long time ago
il y a belle lurette

long-time rating
régime longue durée

it will take a long time
ce sera long

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Long-term unemployment is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Le chômage de longue durée est très étroitement associé à la détresse sociale: les personnes qui sont restées sans emploi pendant longtemps ont tendance à perdre les compétences et l'estime de soi indispensables pour reprendre pied sur le marché du travail, à moins qu'une assistance adaptée leur soit apportée à temps.

In regions where unemployment is high, it remains the case that young people and women are particularly affected and those becoming unemployed tend to be out of work for a long time (i.e. there is a positive relationship between the overall unemployment rate and the long-term rate -- the relative number out of work for one year or more; Map 1.4).
Dans les régions où le chômage est élevé, les jeunes et les femmes sont particulièrement touchés et ceux qui deviennent chômeurs tendent à ne pas avoir de travail pendant une longue durée (il existe une corrélation positive entre le taux de chômage global et le taux de chômage de longue durée -- soit le nombre relatif de personnes sans travail depuis un an ou plus; Carte 1.4).

The code specifically talks about a set of principles decided on by our long- time study on ethics in the Senate.
Le code parle précisément d'un ensemble de principes adoptés à la suite de notre longue étude de l'éthique au Sénat.

Erin Shaw is our long-time analyst, and Miguel Bernal-Castillero is our other analyst.
Nous sommes accompagnés de notre greffière de longue date et de nos deux analystes, Erin Shaw, avec qui nous travaillons depuis longtemps, ainsi que Miguel Bernal-Castillero.

Honourable senators, as a resident of Mississauga, it is with great pride that I rise to speak about one of our city's greatest cultural institutions, headed by our long-time mayor, Hazel McCallion.
Honorables sénateurs, je réside à Mississauga et c'est avec une grande fierté que je prends la parole pour parler de l'une des plus importantes institutions culturelles de notre ville, dirigée par notre mairesse de longue date, Hazel McCallion.

Senator Patterson: Honourable senators, the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples has undertaken — for the first time in the history of the Senate, as I understand from our long-time chair, Senator St. Germain — a study of the Metis people of Canada.
Le sénateur Patterson : Honorables sénateurs, le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a entrepris — pour la première fois de l'histoire du Sénat, si je me fie au président de longue date de notre comité, le sénateur St. Germain — une étude portant sur les Métis du Canada.

This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
Cela s’explique probablement par le fait que le comportement des opérateurs économiques a, depuis longtemps, intégré les règles relatives au temps de travail.

However, the long-drawn out infringement proceedings meant that for a relatively long time the citizens of the Union were deprived of some of their rights, or confronted with unwarranted administrative problems because of incorrect transposal.
Cependant, les procédures d'infraction ont suivi un rythme relativement lent, ce qui a eu pour conséquence que, pendant une période relativement longue, des citoyens de l'Union se sont trouvés, du fait d'une transposition erronée des directives, privés de certains de leurs droits ou confrontés à des difficultés administratives injustifiées.

While employee financial participation has already had a long and successful tradition in a number of Member States, in many others only very little progress could be observed for a long time.
Si plusieurs États membres possèdent déjà une longue tradition, bien assise, de participation financière des salariés, seuls des progrès très limités ont pu être observés pendant longtemps dans beaucoup d'autres.

Appearing with me is Donald F. Brown, president of Time Canada for the past four years, and our long-time Canadian counsel, the Hon. Ron Atkey, a former member of this House, now a senior partner at Osler Hoskin and Harcourt, a Canadian law firm.
Je suis accompagné de Donald F. Brown, qui est président de Time Canada Ltd. depuis quatre ans, ainsi que de celui qui est depuis longtemps notre conseiller juridique canadien, l'honorable Ron Atkey, ancien député de la Chambre des communes et maintenant associé principal au cabinet d'avocats canadien, Osler, Hoskin et Harcourt.