Vertaling van "local fundraising efforts " (Engels → Frans) :

In addition to these valuable services, through local fundraising efforts May Court provides financial aid to 39 community organizations servicing children, community needs, health care and counselling—
En plus de ces services importants, May Court lève des fonds au niveau local pour aider financièrement 39 organismes communautaires qui offrent des services aux enfants, répondent à des besoins de leur milieu, donnent des soins de santé, du counselling.

I think of areas of health care, for instance where many hospitals across Canada have had to increase their private fundraising efforts to make up for the slack of the downsizing of government funding and the reduction to CHST transfers to the provinces which has resulted in a tremendous amount of hardship, especially in the Atlantic provinces where the local tax base simply cannot support, under current charitable donations regulations, the amount of fundraising required to keep our health care system alive and well.
Je pense, par exemple, au domaine de la santé, où de nombreux hôpitaux ont dû accroître leurs efforts de collecte de fonds en raison de la réduction des fonds reçus des gouvernements et de la réduction du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux. Toutes ces compressions ont créé des situations très difficiles, particulièrement dans les provinces atlantiques où l'assiette fiscale locale ne peut tout simplement pas suffire à garder le système de santé en bon état compte tenu des règlements actuels sur les dons de charité.

My office in Calgary, in conjunction with local societies, is organizing fundraising efforts for victims in India.
Mon bureau à Calgary organise, de concert avec des organisations locales, une campagne de financement en faveur des victimes en Inde.

3. Supports and encourages the efforts of the Pakistani Government to develop effective means to prevent and monitor the possibility of future natural disasters and for more effective coordination and cooperation of humanitarian aid with local actors, international NGOs and fundraisers;
3. soutient le gouvernement pakistanais et l'encourage dans ses efforts pour mettre au point des moyens efficaces de prévenir et de surveiller la survenance possible de catastrophes naturelles futures et d'améliorer l'efficacité de la coordination et de la coopération en matière d'aide humanitaire avec les acteurs locaux, les ONG internationales et les collecteurs de fonds;

This year's efforts by the United Way raised a record breaking $1,010,000 in local fundraising.
Les efforts qu'a déployés Centraide cette année ont permis de recueillir dans la localité des fonds records de 1 010 000 $.