Traduction de «live issue everywhere else » (Anglais → Français) :

The Bloc, in fairness, has brought this motion forward to examine the issue, an issue that is taking place everywhere else in the world and, as previous speakers have indicated, something that is very likely going on right now in the Department of National Revenue.
Pour être juste, le Bloc québécois a présenté la motion à l'étude pour examiner le phénomène, un phénomène qui suscite la réflexion partout ailleurs dans le monde, comme les orateurs précédents l'ont fait remarquer, et tout probablement même actuellement au sein du ministère du Revenu national.

Society as a whole is indebted to police and peace officers for the work they do so we can live in peace and security within our families, in our homes, at work and everywhere else.
Toute la société est redevable au travail des policiers et des agents de la paix afin que nous puissions vivre paisiblement et en sécurité dans nos familles, dans nos maisons, au travail et partout.

Everywhere else, the provinces issue the permits.
Partout ailleurs, ce sont les provinces qui émettent les permis.

When the couple has been issued with entry or residence documents and resides in the host Member State: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: not to maintain their matrimonial cohabitation or continue living separately after their marriage without any plausible reason (for example work, children from previous relationships living abroad); to have one of the spouses living with someone else.
Lorsque le couple a obtenu des documents autorisant l'entrée ou le séjour et qu'il réside dans l'État membre d'accueil: par rapport aux couples authentiques, les couples fictifs sont davantage susceptibles: de ne pas maintenir leur communauté de vie ou de continuer de vivre séparément après leur mariage, sans aucun motif plausible (par exemple leur profession, des enfants issus d'une relation antérieure qui vivent à l'étranger); d'être dans une situation où l'un des époux vit avec quelqu'un d'autre.

I think it is unworthy of this House that we refuse to debate something that is a live issue everywhere else, so your second task is to make this House a place where issues are aired.
Je pense qu’il est indigne de cette Assemblée de refuser de débattre de ce qui fait l’actualité partout ailleurs, et donc ta deuxième mission est de faire du Parlement un lieu où les problèmes sont évoqués.

We can see in the Caucasus, we can see everywhere else in the world that the European Union is taken seriously for the proposals that it issues.
Nous voyons dans le Caucase, nous voyons partout ailleurs dans le monde, que l’Union européenne est prise au sérieux par les propositions qu’elle émet.

So what we have to do is strengthen the will of people, who are the same there as everywhere else, by improving their quality of life hence the 380 projects to improve their quality of life so that they feel in a tangible way that this government in transition, with the assistance of the international community, is actually improving their daily lives.
Nous devons donc renforcer la volonté des gens qui sont les mêmes que partout ailleurs en améliorant leur qualité de vie—d'où les 380 projets d'amélioration de la qualité de vie—pour qu'ils constatent concrètement que ce gouvernement en transition est vraiment en train d'améliorer leur existence quotidienne avec l'aide de la communauté internationale.

I was in the United States during the debates on “Larry King Live” and everywhere else during the run-up to the bombing of Yugoslavia during the Kosovo crisis.
J'étais aux États-Unis lorsqu'ont eu lieu les débats - dans des émissions telles que "Larry King live" - qui ont précédé les bombardements de la Yougoslavie pendant la crise du Kosovo.

Everywhere else in North America, there's essentially one language associated with hockey, the exception being French, which is mainly found in Quebec and outside Quebec, where a million Francophones live.
Partout ailleurs en Amérique du Nord, il y a essentiellement une langue qui est associée au hockey, l'exception étant le français, qu'on retrouve principalement au Québec ainsi qu'à l'extérieur du Québec, là où vivent un million de francophones.