Traduction de «little understood point » (Anglais → Français) :

At this crescendo of threats — not just in hindsight but easily understood at the time — a few voices in North America and Europe, but very few here, tried to make the point that world events seemed to be accelerating and that there was very little of a peace dividend at the end of Cold War, as we were entering into a new phase of the privatization of war.
Lorsque les menaces ont atteint un crescendo — pas seulement après coup, car elles étaient facilement connues à l'époque —, quelques voix en Amérique du Nord et en Europe, mais très peu ici, ont essayé de faire comprendre que le rythme des événements mondiaux semblait s'amplifier et qu'il existait très peu de dividende de la paix à la fin de la guerre froide, au moment où s'amorçait une nouvelle phase de privatisation de la guerre.

In my opinion, that is a very important starting point, that the Minister understood a little bit late and, above all, that she misunderstood.
Je pense que c'est un point de départ très important, que la ministre a compris tardivement et, surtout, qu'elle a mal compris.

In fact, the regional agreement contains all the environmental protections, but one little understood point is that in the implementation manuals there are actual, day-to-day practices that are going to have to change in the provinces and states to try to enshrine better, ongoing data collection to establish a baseline to establish conservation. It's very unclear.
En fait, l'Entente régionale contient toutes les mesures de protection environnementale, mais ce qui est mal compris, c'est que dans le manuel décrivant la mise en oeuvre, des pratiques concrètes et courantes devront être modifiées dans les provinces et les États si l'on veut se doter d'une meilleure méthode de collecte permanente des données qui permettra d'asseoir la base de la conservation.

I do not know whether you understood the same thing as I, and perhaps there is a problem with the interpretation, where there is always a little time lag, but I believe that the hon. member is going a bit far in suggesting to us members some connection with societies in open ethnic conflict, certain African countries, and the question- The Acting Speaker (Mr. Kilger): With all the respect that I have for all of my colleagues in the House, I must say that this is not a point of order.
Le président suppléant (M. Kilger): Avec tout le respect que j'ai pour tous mes collègues en Chambre, je dois dire qu'il ne s'agit pas d'un recours au Règlement.

You made the point that the military were further behind than the public service and—so I understood—there was a little bit of a problem with regard to the period of freeze, because when the freeze occurred the adjustment had not been made.
Vous avez mentionné que les militaires accusaient du retard par rapport à la fonction publique et que—c'est du moins ce que j'ai compris—la période de gel de la solde posait problème parce que lorsque ce gel a été décrété, le rajustement n'avait pas encore été fait.