Vertaling van "but one little understood point " (Engels → Frans) :

Maybe I'd like to raise just one little last point.
J'aurais peut-être un petit dernier point à soulever.

There are several points in the petition, but one of the points is about the role it plays in the regions across the country from coast to coast to coast.
Cette pétition traite de plusieurs points, mais l’un d’eux concerne le rôle de la société d’État dans toutes les régions du pays, d’un océan à l’autre.

In fact, the regional agreement contains all the environmental protections, but one little understood point is that in the implementation manuals there are actual, day-to-day practices that are going to have to change in the provinces and states to try to enshrine better, ongoing data collection to establish a baseline to establish conservation. It's very unclear.
En fait, l'Entente régionale contient toutes les mesures de protection environnementale, mais ce qui est mal compris, c'est que dans le manuel décrivant la mise en oeuvre, des pratiques concrètes et courantes devront être modifiées dans les provinces et les États si l'on veut se doter d'une meilleure méthode de collecte permanente des données qui permettra d'asseoir la base de la conservation.

For this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
À cette fin, on entend par «point de non-viabilité» le moment où l'autorité nationale concernée décide que l'établissement remplit les conditions de déclenchement de la procédure de résolution ou qu'il cessera d'être viable si ces instruments de fonds propres ne sont pas dépréciés.

The concept of conflict of interest is little understood.
Le concept de conflit d'intérêts est mal compris.

* There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000). This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the "2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children" in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.
* les propositions concernant les enfants et les adolescents sont en recul (28 % en 2001 contre 35 % en 2000), ce qui résulte probablement de deux facteurs: i) l'appel de 2001 donnait la possibilité de soumettre des propositions spécifiques sur des sujets liés à l'exploitation sexuelle des mineurs et à la pédophilie au titre de la ligne budgétaire B5-804, ii) de nombreux organismes étaient sans doute absorbés dans la préparation du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, organisé à Yokohama en décembre 2001, et de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, prévue à l'origine pour septembre 2001, ce qui ne leur laissait guère de temps pour préparer et soumettre de nouvelles propositions.

Improving the circulation of information on convictions is of little benefit if such information cannot be understood by the Member State receiving it.
L'amélioration de la circulation des informations sur les condamnations est d'une utilité réduite si ces informations ne peuvent pas être comprises par l'État membre qui les reçoit.

Obligation on the Member States to accept, under the conditions referred to in point V, the free movement of products which conform to points II and III. 1. Free movement will be ensured in the case of products declared to conform to the protection requirements laid down in the Directive, without recourse as a general rule to prior verification of compliance with the requirements set out in point III, it being understood that note 2 of point II also applies in this case.
Obligation pour les États membres d'admettre dans les conditions visées au point V la libre circulation des produits conformes aux points II et III. 1) La libre circulation est assurée pour les produits déclarés conformes aux exigences de protection prévues dans la directive sans recourir, en règle générale, à un contrôle préalable du respect des exigences reprises au point III, étant entendu que dans ce cas également vaut le commentaire no 2 du point II.

You didn't follow them precisely, which is fine, but one of the points that jumped out at me was that in 2004 Canada agreed to allow NORAD to share global missile surveillance and warning information with other commands responsible for missile defence in North America.
Vous ne les avez pas suivies à la lettre, ce qui n'est pas un problème, mais un des points que je vais relever était le fait qu'en 2004, le Canada avait accepté de permettre au NORAD de faire part des données de surveillance mondiale des missiles et des renseignements d'alerte à d'autres commandements responsables de la défense antimissile en Amérique du Nord.

Dr. Lexchin: I do not have any comments on that particular issue, but one of the points that Dr. Shuchman raised was around the results of the trials becoming known through publication.
Dr Lexchin : Je n'ai rien à dire sur cette question particulière, mais l'un des points que la Dre Shuchman a soulevés concernait les résultats des essais qui sont diffusés par publication.