Vertaling van "little too rapid-fire " (Engels → Frans) :

Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Mr. Muldoon, you are going just a little too rapid-fire for us new members, and maybe even some of the old members.
Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Monsieur Muldoon, vous allez un peu trop vite pour nous, nouveaux députés, et peut-être même pour certains des anciens députés.

Also, less obviously, one of the key predictors, which I'll talk about a little bit later, is a sense of cultural insecurity, a sense of how am I going to fit, what role am I going to play, am I going to have any comfortable niche in this world, which seems to be moving into place at a pace that's a little too rapid for me to feel comfortable?
Et de façon moins flagrante, l'un des indices de prévision importants dont je parlerai un peu tout à l'heure est un sentiment d'insécurité culturelle. On se pose les questions suivantes: comment vais-je m'intégrer, quel rôle vais-je jouer, trouverai-je une niche confortable dans ce monde qui semble évoluer à un rythme un peu trop rapide à mon goût?

This afternoon we will hear from restaurant workers from Saskatchewan who will talk about the changes to the temporary worker program and how they were fired from their jobs and these changes are too little, too late.
Cet après-midi, des employés de restaurant de la Saskatchewan vont nous parler des changements apportés au programme des travailleurs temporaires, et nous expliquer comment ils ont été licenciés; ils diront que ces changements sont trop peu, trop tard.

2. Urges the Commission to make sustainability the core of any sound, future-oriented and crisis-solving economic policy and to give it substance in this and future work programmes via a dedicated heading focused on the comprehensive and rapid implementation of the 7th Environmental Action Programme and the preparations for a new EU Sustainable Development Strategy; considers that the projects selected by the guarantee fund underpinning the so-called ‘Juncker plan’ must respond to such priorities; emphasises that a new ambitious and comprehensive sustainable industrial strategy is needed as too little attention has been given to this critical policy area, especially as regards the circular economy package; insists that public investments must focus on energy transition, eco-innovative SMEs, research and education; is opposed to diverting already planned EU-programme funds, such as Horizon 2020 – Research and Innovation Funding, towards lesser quality or unsustainable projects;
2. demande instamment à la Commission que la durabilité devienne la pierre angulaire de toute politique et économique saine, tournée vers l'avenir et la sortie de la crise, et de veiller à ce qu'elle prenne corps dans les programmes de travail actuels et futurs en l'inscrivant dans une rubrique consacrée spécifiquement à l'application totale et rapide du septième programme d'action en matière d'environnement et à l'élaboration d'une nouvelle stratégie de développement durable dans l'Union européenne; estime que les projets choisis au titre du fonds de garantie qui sous-tend le "plan Juncker" doivent répondre à ces priorités; rappelle la nécessité d'une nouvelle stratégie durable qui soit audacieuse et globale pour l'industrie étant donné que ce secteur très important a été négligé, en particulier le train de mesures sur l'économie circulaire; demande instamment que les investissements publics soient axés sur la transition énergétique, les PME éco-innovantes, la recherche et l'éducation; s'oppose à une réorientation des fonds déjà prévus dans le cadre de programmes européens – tels que le financement de la recherche et l'innovation au titre de Horizon 2020 – vers des projets de moindre qualité ou non viables;

It's a little too strong to call it a drag, but the less rapid contribution from labour to growth, labour as a whole on an economy-wide basis.
Il est peut-être un peu exagéré de parler de lourdeurs, mais une contribution moins rapide de la main-d’œuvre à la croissance, de tous les travailleurs à l'ensemble de l'économie.

This has resulted in a recast procedure – too little for a rapidly changing industrial landscape. It naturally requires an improvement in information and consultation as tools for creating a conflict-reducing business culture.
Cette temporisation a abouti à une procédure de refonte trop modeste pour un paysage industriel en évolution rapide, qui nécessite évidemment une amélioration de l’information et de la consultation, à utiliser comme instruments pour créer une culture d’apaisement des conflits industriels.

Youngsters in uniform going door to door in villages at night; men with guns; beatings, house burnings and torture.Listed amongst the people murdered is a five year old boy.This little boy, too young to read or write and a complete innocent in this month of hell, burnt to death in a house set on fire during the rampage of political vengeance that is tearing our country apart.
Des jeunes en uniforme qui font le tour des maisons dans les villages, la nuit, des hommes armés de fusils, des personnes battues, des maisons incendiées et de la torture [.]. Parmi les personnes assassinées, un garçonnet de cinq ans. Ce petit garçon, trop jeune pour savoir lire ou écrire et un parfait innocent dans ce mois d'enfer, mort carbonisé dans une maison incendiée dans le cadre des représailles politiques qui déchirent actuellement le pays.

Until the recent fires, starting with the one in the Mont Blanc tunnel, far too little attention was paid to these risks.
Jusqu’aux récents incendies, dont le premier fut celui du tunnel du Mont Blanc, ces risques étaient loin d’être suffisamment pris en considération.

2. Notes that, in its communication, the Commission devotes too little attention to (a) the one-sidedness of the generally accepted concept of growth and development which underlies present-day economic policy, (b) the disadvantages of the operation of markets, which make them an unsuitable instrument for use in all situations and (c) the rapidly growing interdependence of policy problems such as unemployment, poverty and energy and environmental problems;
2. observe que, dans sa communication, la Commission néglige a) l'unilatéralité du concept courant de croissance et de développement sur lequel repose aujourd'hui la politique économique, b) les préjudices que comporte le fonctionnement du marché, ce qui fait que cet instrument n'est pas adéquat dans chaque situation, et c) l'interdépendance de plus en plus marquée de problèmes politiques tels que le chômage, la pauvreté et les problèmes d'énergie et d'environnement;

Mr President, many have already pointed to the need for enlargement and the fear that has swept countries in Central and Eastern Europe that, with regard to the IGC, too little progress is being made and that, along with this, the chance for rapid enlargement will pass.
Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui ont déjà souligné la nécessité de l'élargissement et la crainte qui règne dans les pays d'Europe centrale et orientale que la CIG réalise trop peu de progrès et que disparaisse dès lors la possibilité d'un élargissement rapide.