Vertaling van "devotes too little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prevention and early intervention are key to tackling the problem; however, Member States devote too little attention to prevention.
La prévention et l'intervention précoce sont essentielles pour s'attaquer à ce phénomène. Pourtant, les États membres accordent trop peu d'attention à la prévention.

Sometimes, if you talk to Holocaust educators, as we do—experts with the ITF—they will tell you that in some respects it's just as dangerous to have too little time to devote to the Holocaust as it is to devote no time at all. This is something that we're seized with.
Parfois, les personnes qui, comme nous, enseignent l'histoire de l'Holocauste — des experts de l'ITF — vous diront que dans certains cas il est tout aussi dangereux de consacrer peu de temps à l'Holocauste que pas du tout.

The Commission’s analysis accordingly devotes too little attention to other types of enterprise, such as cooperatives.
Dans son analyse, la Commission néglige par conséquent d'autres types d'entreprises, telles que les entreprises coopératives.

29. Observes that the relevant Commission communication devotes too little attention to the specific problems of certain categories of women – especially migrants, asylum-seekers and political refugees – and calls on the Commission to formulate a more specific policy also for these categories;
29. estime que, dans la communication de la Commission, trop peu d'attention est accordée aux problèmes spécifiques de certains groupes de femmes, notamment ceux des femmes migrantes, des demandeuses d'asile, des réfugiées politiques, et attend dès lors de la Commission qu'elle mette sur pied à l'intention de ces groupes aussi une politique plus spécifique;

9. Observes that the relevant Commission communication devotes too little attention to the specific problems of certain categories of women – for example migrants, asylum-seekers and political refugees – and calls on the Commission to formulate a more specific policy for these categories;
9. estime que, dans la communication de la Commission, trop peu d'attention est accordée aux problèmes spécifiques de certains groupes de femmes comme ceux des femmes migrantes, des demandeuses d'asile, des réfugiées politiques, et attend dès lors de la Commission qu'elle mette sur pied à l'intention de ces groupes une politique plus spécifique;

29. Observes that the relevant Commission communication devotes too little attention to the specific problems of certain categories of women – especially migrants, asylum-seekers and political refugees – and calls on the Commission to formulate a more specific policy for these categories;
29. estime que, dans la communication de la Commission, trop peu d'attention est accordée aux problèmes spécifiques de certains groupes de femmes, notamment ceux des femmes migrantes, des demandeuses d'asile, des réfugiées politiques, et attend dès lors de la Commission qu'elle mette sur pied à l'intention de ces groupes une politique plus spécifique;

So the rise of HIV/AIDS in Asia is very worrisome, and we are pressing our efforts and devoting what little resources we have—we wish we would get more—to be able to advise Asian countries on how to set up their prevention networks now, before it's too late (1635) Mrs. Karen Redman: Thank you.
Donc, la montée des cas de VIH/SIDA en Asie est très inquiétante. Nous redoublons d'efforts et consacrons le peu de ressources que nous avons—nous aimerions en avoir plus—aux campagnes d'information qui visent à montrer aux pays asiatiques comment mettre sur pied des réseaux de prévention, avant qu'il ne soit trop tard (1635) Mme Karen Redman: Merci.

2. Notes that, in its communication, the Commission devotes too little attention to (a) the one-sidedness of the generally accepted concept of growth and development which underlies present-day economic policy, (b) the disadvantages of the operation of markets, which make them an unsuitable instrument for use in all situations and (c) the rapidly growing interdependence of policy problems such as unemployment, poverty and energy and environmental problems;
2. observe que, dans sa communication, la Commission néglige a) l'unilatéralité du concept courant de croissance et de développement sur lequel repose aujourd'hui la politique économique, b) les préjudices que comporte le fonctionnement du marché, ce qui fait que cet instrument n'est pas adéquat dans chaque situation, et c) l'interdépendance de plus en plus marquée de problèmes politiques tels que le chômage, la pauvreté et les problèmes d'énergie et d'environnement;

I thank him for his comprehensive reply and will only say that it is an issue on which too much talk is devoted to the costs of reducing emissions and too little energy and time are applied to the benefits.
Tout ce que dirai, c'est que c'est une question sur laquelle trop de discussions sont consacrées au coût de réduire les émissions et trop peu d'énergie et de temps sont appliqués aux avantages.

However, far too little thought and planning has been devoted to the ways by which our native peoples would end their financial dependence on the rest of Canada.
Toutefois, on ne s'est pas penché suffisamment sur les moyens qu'utiliseraient les autochtones pour mettre fin à leur dépendance financière envers le reste du Canada.