Traduction de «little to spoil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

spoil bank | spoil heap | spoil pile
talus de déblais | cordon de déblais | lieu de dépôt des déblais

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

Arthur D. Little portfolio planning model | Arthur D. Little model | Arthur D. Little grid | Arthur D. Little Inc.'s life cycle approach
modèle Arthur D. Little | modèle ADL

spoil | spoil bank
déblai

soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil | soil and dredging spoil
terres et boues de dragage

spoiled ballot paper [ spoiled ballot ]
bulletin de vote annulé [ bulletin annulé | bulletin de vote détérioré | bulletin détérioré | bulletin de vote gâté ]

spoil [ spoil of war ]
prise de guerre

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

spoiled
altéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I sense that the people in the Liberal majority are going to vote in favour of the principle, and I would not like to spoil this with little technical details.
Je sens que les gens de la majorité libérale vont voter en faveur du principe, et je ne voudrais pas gâcher cela par des petits détail techniques.

In a referendum, where millions of people are voting, there are many uncertainties as a result of possible errors with respect to voter registration, identifying spoiled ballots or having thousands of people counting millions of little pieces of paper.
Dans un référendum, où on fait voter des millions de personnes, il y a un grand nombre d'incertitudes dues aux erreurs possibles dans l'inscription des électeurs, dans l'identification des bulletins nuls ou dans le décompte de millions de petits papiers par des milliers de personnes.

We have all contributed a little to it and I would ask for your understanding for the fact that we do not want to spoil this excellent report by accepting your amendments.
Nous y avons tous un peu contribué, et j’espère que vous comprendrez que nous ne voulons pas le gâcher en acceptant vos amendements.

Who knows how Europe would be affected, when it took so little to spoil a meal!
Qui sait comment l’Europe serait affectée alors qu’il en a fallu si peu pour gâcher un repas!

We're a little spoiled in North America in that our personal property system has already pretty much recognized that, but in many jurisdictions in the world there is no recognition of the legal concept of a mortgage or a lease on a mobile piece of equipment, let alone the ability to register, record, or perfect those interests.
Nous sommes un peu choyés en Amérique du Nord, car notre système d'enregistrement des biens meubles reconnaît déjà, dans une large mesure, ce principe. Toutefois, il y a de nombreux pays qui ne reconnaissent toujours pas le concept juridique que constitue le matériel d'équipement mobile grevé d'une hypothèque ou d'un bail.

Honourable senators, I have one footnote from the weekend: Congratulations to the new University of Montreal football team, which came to town and spoiled the celebrations just a little bit by upsetting the X-Men 14-9 in the equally new Quebec-Atlantic interlocking intercollegiate football schedule.
Honorables sénateurs, je dois vous dire une dernière chose à la suite de cette fin de semaine. Je tiens à féliciter l'équipe de football de l'Université de Montréal qui était sur place et qui a quelque peu gâché les festivités en remportant une victoire étonnante de 14 à 9 sur les X-Men dans le cadre du tout aussi nouveau calendrier de football intercollégial Québec-Atlantique.

Senator Joan Thorne Fraser (De Lorimier, Lib.): Allow me to say that I am starting to get a little tired of hearing people insinuate that Anglo-Quebeckers are Canada's spoiled children.
La sénatrice Joan Thorne Fraser (De Lorimier, Lib.): Permettez-moi de dire que je commence à être un peu fatiguée d'entendre des allégations qui consistent à dire à mots plus ou moins couverts que les Anglo-Québécois sont les enfants choyés du pays.