Traduction de «little secret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

Arthur D. Little portfolio planning model | Arthur D. Little model | Arthur D. Little grid | Arthur D. Little Inc.'s life cycle approach
modèle Arthur D. Little | modèle ADL

industrial secret [ Business secret(ECLAS) | Trade secret(STW) ]
secret industriel

little endian | little-endian mode | little-endian method | reverse byte ordering
mode petit-boutiste | petit boutiste | méthode petit-boutiste

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

State secret
secret d'État

professional secret
secret professionnel [ secret médical ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm sure the committee would like to know what that little secret might be.
Je suis certain que le comité aimerait savoir quel est votre secret.

When they intervened to amend his private member's bill to disclose only the salaries of senior officials earning $444,000 or more, he said that that was enough and that he had not come to Ottawa to play that game or to continue keeping little secrets or to appoint friends to various organizations, as they are doing.
Quand ils sont intervenus pour changer son projet de loi d'initiative parlementaire afin que le dévoilement des salaires des hauts fonctionnaires ne touche que ceux de 444 000 $ et plus, il a dit que c'en était assez et qu'il n'était pas venu à Ottawa pour jouer à ce jeu et continuer les petits secrets, ou continuer de nommer les copains un peu partout comme ils le font.

To conclude, I am going to let you in on a little secret, just while the last few Members take their seats.
Pour conclure, je vais vous révéler un petit secret, le temps que les derniers collègues s’installent.

Little or nothing has been done to make Member States provide adequate information about the activities of their secret services, apart from the commendable letters referred to by Commissioner Frattini.
Peu ou rien n’a été fait pour obliger les États membres à fournir des informations appropriées sur les activités de leurs services secrets, mises à part les lettres louables évoquées par le commissaire Frattini.

And allow me to tell you a little secret: as a child, as I was, between Monnet and Spinelli, when I left my country, which in the words of Gil de Biedma was ‘an old inefficient country’, I was faced with a Europe full of walls, the Berlin Wall, the wall of the Pyrenees, the wall of dictatorships, the wall of egotisms and the wall of nationalisms.
Et permettez-moi de vous raconter un petit secret: enfant, ce que j’étais par rapport à Monnet et Spinelli, lorsque j’ai quitté mon pays, qui pour reprendre les mots de Gil de Biedma était «un vieux pays inefficace», je me suis retrouvé face à une Europe remplie de murs, le mur de Berlin, le mur des Pyrénées, le mur des dictatures, le mur des égoïsmes et le mur des nationalismes.

Basically, this report’s only concern is to protect European industrialists from the handicap of their American rivals discovering their little secrets via the Echelon system.
Le rapport ne se préoccupe au fond que de protéger les industriels européens contre le handicap que représente la découverte de leurs petits secrets par leurs concurrents américains par le biais du système Échelon.

Perhaps I should not do this, but I will let the Senate in on a little secret of the Liberal Senate caucus.
Je devrais peut-être m'abstenir, mais je vais dévoiler un petit secret du caucus libéral du Sénat.

Senator MacDonald: Honourable senators, it could have been the government's own little secret that it has these amendments in its pocket to be introduced at the appropriate time.
Le sénateur MacDonald: Honorables sénateurs, se pourrait-il que le gouvernement ait depuis le début le texte des amendements et qu'il les garde pour le bon moment?

Canadian Judy Steed, in her book Our Little Secret: Confronting Child Sexual Abuse in Canada, says about Hannon:
La Canadienne Judy Steed, dans son livre intitulé Our Little Secret: Confronting Child Sexual Abuse in Canada, a dit ceci au sujet de Hannon: