Traduction de «little excessive going » (Anglais → Français) :

You were going to reflect on whether or not " mandatory" is not a little excessive.
Vous deviez réfléchir à la question de savoir s'il n'est pas un peu excessif que de rendre la chose obligatoire.

Mr. Hugh MacDiarmid: Again, I'm going to quarrel a little bit with the view that there's a lot of excess capacity lying around, because there isn't.
M. Hugh MacDiarmid: Là encore, je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous dites que nous avons une capacité excédentaire importante parce que ce n'est pas le cas.

If it looks as if they're getting excessive, that is one of those indicators that may just give you a little warning sign that maybe things are going a little too fast and a slightly slower expansion will be more sustainable.
Si cette croissance devait sembler excessive, c'est peut- être un des indicateurs qui nous donnerait un petit avertissement que les choses vont peut-être un peu trop vite et qu'une expansion un peu plus lente serait plus durable.

This principle, however, has been considered by the Committee on Legal Affairs to be in some ways a little excessive, going rather beyond the goals we want to achieve, because it is at variance with the case-law – which I believe is quite enlightened – of the Court, which naturally considers that it is against national rules to automatically give priority where candidates of different sexes short-listed for promotion are equally qualified. Such a priority should, of course, be seriously taken into account initially in the context of competitions for posts, but it must not constrain the actual outcome in practice.
Or ce principe a été considéré, d'une certaine manière, un peu exagéré par la commission juridique, un peu au-delà des buts que nous voulons atteindre, car il est en contradiction avec un cas de jurisprudence - assez judicieux, je crois - de la Cour, qui considère naturellement que le fait d'accorder automatiquement une préférence, à égalité de qualification entre candidats de sexe différent considérés idoines pour une promotion, s'oppose à une législation nationale.

I don't know which model you're using—perhaps you're using provincial health care costs or averages of Statistics Canada—but it isn't age-related, in our opinion, and it would therefore be a better measurement of excessive demand. Plus, our witnesses say that going out five or ten years is a little problematic, because who knows what those costs are going to be?
Le président: Brian, certains d'entre nous s'inquiètent évidemment du fait que vous ne preniez que la moyenne de l'ensemble des Canadiens; il me semble que si vous voulez parrainer votre mère—qui a probablement 60 ans ou plus—et il y a des statistiques qui démontrent que chez les femmes âgées.l'utilisation des services de santé est telle que si votre mère souffre d'arthrite sévère ou de maladie semblable, et que vous appliquez votre définition de fardeau excessif alors, elle n'a aucune chance d'entrer au pays.

But there was such an excess demand for products of that sector and investment in information technology that it's going to take a little while longer for that to be worked out.
La demande pour les produits de ce secteur a toutefois été tellement forte, tout comme les investissements dans la technologie de l'information, que cela prend un moment avant que les choses se replacent.