Vertaling van "quarrel a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

O/E - Little's area hyperemic
à l'examen: zone de Kiesselbach hyperhémique

Little's area
zone de Kiesselbach

Entire Little's area
entière zone de Kiesselbach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Hugh MacDiarmid: Again, I'm going to quarrel a little bit with the view that there's a lot of excess capacity lying around, because there isn't.
M. Hugh MacDiarmid: Là encore, je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous dites que nous avons une capacité excédentaire importante parce que ce n'est pas le cas.

Now, the way those substantial connections are defined is a little bit different, but we don't quarrel with that.
C'est la façon dont ces liens étroits sont définis qui diffère quelque peu, mais nous n'y trouvons rien à redire.

In the British Commonwealth we have all kinds of languages and cultures and they still, after all, have their little ins and outs and quarrels, just like a family.
Le Commonwealth britannique regroupe toutes sortes de langues et de cultures et ils continuent, après tout, d'avoir des discussions, de se quereller, comme une famille.

That's true. But what's a little unsettling is that it came from the media through a quote from you, unless you're quarreling with the Ottawa Citizen story that quotes you quoting Mr. Mulroney quoting Mr. Schreiber.
Mais ce qui est un peu dérangeant, c'est que les médias l'ont publié à partir d'une citation de vos propos, à moins que vous contestiez le reportage de l'Ottawa Citizen qui vous cite citant M. Mulroney citant M. Schreiber.

It is unfortunate that we are quarrelling in this way, because the unemployed, the little guys looking for work or receiving welfare, do not read Le Devoir, do not read La Presse, do not read the Globe and Mail.
C'est malheureux que nous nous battions ainsi parce que les sans-emploi, les petits qui cherchent du travail, les petits qui sont des bénéficiaires de l'aide sociale, ils ne lisent pas Le Devoir, ils ne lisent pas La Presse, ils ne lisent pas le Globe and Mail.