Traduction de «felt a little bit intimidated » (Anglais → Français) :

It was only just a little bit intimidating to those people casting their ballot.
C'était un petit peu intimidant pour les gens qui votaient.

Even when the horrible terrorist act happened in Oklahoma City, in the United States, for us it felt a little bit surreal and random.
Et même lorsqu'un acte horrible de terrorisme est survenu à Oklahoma City, aux États-Unis, cet événement avait pour nous un aspect un peu surréaliste et aléatoire.

Those are individuals who might have gone to an interview, and because of language skills or probably having felt a little bit intimidated by the way the questions were asked by the immigration officer—Until the spouse in Canada has his full day and brings his wife over here, we are talking about four years, and then the process has to go back again into the post for new clearances, new medicals.
Ce sont peut-être des personnes qui se sont présentées à une entrevue, et parce qu'elles ne maîtrisaient pas bien la langue ou qu'elles étaient intimidées par la façon dont l'agent d'immigration posait ses questions — Avant qu'un demandeur puisse faire venir son conjoint au Canada, nous parlons d'environ quatre ans, et ensuite, on doit recommencer le processus pour ce qui est des formalités d'immigration et des examens médicaux.

I was interested in hearing somewhat, I felt, a little bit of English, a little bit of politicking going on with an earlier opposition member's comments on the history of how we arrived at where we are today.
C'est avec intérêt que j'ai écouté la députée de l'opposition qui, un peu plus tôt, a fait, en donnant son interprétation des événements et en cherchant à épater la galerie, l'historique du processus qui nous a conduit où nous en sommes aujourd'hui.

The equality rights section was clearly applauded by the young girls in the class, but the boys felt a little bit threatened.
En classe, les jeunes filles ont vivement applaudi les dispositions sur les droits à l'égalité, mais les garçons se sont sentis légèrement menacés.