Vertaling van "little beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

fouled up beyond all recognition [ FUBAR | fouled up beyond all repair | fucked up beyond all recognition | fucked up beyond all repair ]
détruit irrémédiablement [ rendu méconnaissable | rendu inutilisable | FUBAR ]

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

Arthur D. Little portfolio planning model | Arthur D. Little model | Arthur D. Little grid | Arthur D. Little Inc.'s life cycle approach
modèle Arthur D. Little | modèle ADL

Beyond 2015 ETF | CONCORD-Beyond 2015 European Task Force | ETF [Abbr.]
CONCORD/Task-force européenne Beyond 2015

little endian | little-endian mode | little-endian method | reverse byte ordering
mode petit-boutiste | petit boutiste | méthode petit-boutiste

Little Red River Cree Nation [ Little Red River Band | Little Red River Cree Nation Band ]
Little Red River Cree Nation [ bande de Little Red River | Nation des Cris de Little Red River | bande de la Nation des Cris de Little Red River ]

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

A rare epithelial tumor of the stomach that lacks any features of differentiation beyond an epithelial phenotype. The presenting symptoms are usually vague and nonspecific, such as weight loss, anorexia, fatigue, epigastric pain and discomfort, heart
carcinome gastrique indifférencié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would say that that we are where we should be in year three and probably a little beyond.
Nous en sommes au stade de la troisième année et probablement même un peu plus loin.

– I would say that seems to go a little beyond the title of the question, but I leave it to the Minister whether she wishes to deal with it or not.
– Je dirais que cela dépasse un peu l’intitulé de la question, mais je laisse à la ministre le soin de décider si elle souhaite répondre ou pas.

How this is sorted out between the parties is a little beyond my pay grade, but I assume there is a mix of normal governing prerogative, majority influence and, on occasion, partisan considerations.
La façon dont les partis procèdent dépasse quelque peu mes compétences, mais je présume qu'ils font intervenir une combinaison de facteurs comme les prérogatives gouvernementales habituelles, l'influence de la majorité et, à l'occasion, des considérations partisanes.

We have gone a little beyond the 1% mark.
Nous avons dépassé légèrement la barre du 1%.

That is to say, the minister claimed 540% more in travel expenses The Speaker: The hon. member for Calgary Southeast is going a little beyond the arguments necessary to outline his question of privilege.
En d'autres termes, la ministre a demandé un remboursement de dépenses de déplacement supérieur de 540 p. 100... Le Président: Le député de Calgary-Sud-Est s'étend quelque peu au-delà de l'argumentation nécessaire pour exposer sa question de privilège.

These two amendments go a little beyond what I could have imagined, since in my country the use of swill has been banned for more than twenty years.
Ces deux amendements vont un peu plus loin que ce que je pourrais prendre en considération, étant donné que dans mon pays, l'utilisation des abats a été interdite il y a plus de vingt ans.

This principle, however, has been considered by the Committee on Legal Affairs to be in some ways a little excessive, going rather beyond the goals we want to achieve, because it is at variance with the case-law – which I believe is quite enlightened – of the Court, which naturally considers that it is against national rules to automatically give priority where candidates of different sexes short-listed for promotion are equally qualified. Such a priority should, of course, be seriously taken into account initially in the context of competitions for posts, but it must not constrain the actual outcome in practice.
Or ce principe a été considéré, d'une certaine manière, un peu exagéré par la commission juridique, un peu au-delà des buts que nous voulons atteindre, car il est en contradiction avec un cas de jurisprudence - assez judicieux, je crois - de la Cour, qui considère naturellement que le fait d'accorder automatiquement une préférence, à égalité de qualification entre candidats de sexe différent considérés idoines pour une promotion, s'oppose à une législation nationale.

It is little wonder that the people beyond these walls do not give us the respect and attention befitting a Parliament, when that is how we behave.
En nous comportant ainsi, il ne faut pas nous étonner qu'à l'extérieur, notre Parlement ne bénéficie pas de l'attention et du respect qu'il mérite.

In the context of this review, I suggest that it also makes sense to look a little beyond the security certificates to immigration security issues in general, as the security certificate is not used in every case where there are allegations of security concerns involving non-citizens.
Il serait logique, dans le cadre de cet examen, d'analyser non seulement la question des certificats de sécurité, mais également celle de la sécurité en matière d'immigration, puisque le certificat de sécurité n'est pas utilisé chaque fois que des non-citoyens font l'objet d'allégations selon lesquelles ils représentent un danger pour la sécurité.

Senator Mitchell: I am about to ask what many people will consider a rhetorical question, but I want to believe it is a little beyond that.
Le sénateur Mitchell : Je m'apprête à poser une question que de nombreuses personnes qualifieront de rhétorique, mais j'ose croire qu'elle n'est pas seulement de cet ordre.