Vertaling van "literacy could perhaps " (Engels → Frans) :

Financial literacy could perhaps help somewhat, but if people cannot read, there may be measures, other than financial literacy initiatives, that would better help people to help themselves financially.
La littératie financière pourrait peut-être donner un coup de main, mais si les gens ne sont pas capables de lire, il y aurait peut-être d'autres mesures, à part cette littératie financière, qui aideraient davantage les gens à s'aider eux-mêmes sur le plan financier.

My impression is that the literacy program could perhaps continue, but that it would float along aimlessly.
J'ai l'impression que le programme d'alphabétisation pourrait peut-être continuer, mais flotter dans l'air du temps sans aucune direction.

So I guess that just goes back to financial literacy, people not understanding what got the financial institutions and homeowners in trouble in the U.S. Perhaps I could add that also in Canada we don't have non-recourse lending as they have in many states in the U.S. That makes a big difference.
J'imagine que l'on revient toujours à cette question de connaissances financières, au fait que les gens ne comprennent pas ce qui a causé les problèmes des institutions financières et des propriétaires aux États-Unis. Je pourrais peut-être aussi ajouter qu'au Canada, à la différence des États-Unis, il n'existe pas de prêts sans recours.

At the very least, I hope — and I am not pushing to prejudge the committee's decision — it could be incorporated under perhaps a more general examination of investor protection and financial literacy.
J'espère qu'au moins — et je n'essaie pas de préjuger de la décision du comité — on en tiendra compte, peut-être dans le cadre d'une étude plus générale sur la protection des investisseurs et les connaissances financières de base.

Perhaps it could be passed today as a symbolic gesture to International Literacy Day, as Mr. Peter Gzowski, one of the great Canadian supporters of literacy, suggested during his appearance in front of the committee?
Ce projet de loi pourrait être adopté à titre de symbole en cette Journée internationale de l'alphabétisation, comme M. Peter Gzowski, l'un des plus grands défenseurs de l'alphabétisation au Canada, l'a d'ailleurs suggéré devant le comité.