Vertaling van "listening to testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It meant that we had not only to listen to testimony but also had to study and read transcripts.
Il fallait lire et étudier les transcriptions officielles en plus d'écouter les témoins.

Senator Stratton: In listening to testimony this morning, it was really fascinating as well, particularly the evidence given by David McKie a journalist with CBC.
Le sénateur Stratton : J'ai écouté les témoignages ce matin, et c'était très fascinant aussi, surtout celui de David McKie, qui est journaliste à CBC.

However, I do readily acknowledge that I take my licence and my opinions from many witnesses and testimonies, and you just have to read international papers and/or listen to testimony from across this country to know that they have collectively suggested that there would definitely be an advantage to having one system.
Cependant, je reconnais volontiers que je tire mes opinions des nombreux témoignages que nous avons entendus, et il suffit de lire la presse internationale ou d'écouter les témoignages de partout au pays pour constater qu'on nous a suggéré collectivement qu'il serait profitable d'avoir un tel système.

When we listened to certain people as a delegation, and heard testimony regarding the rights of women and minorities in Iran, they told us that perhaps it would be better to impose symbolic sanctions, such as cultural sanctions.
Lorsque nous avons auditionné certaines personnes dans le cadre d’une délégation et entendu des témoignages concernant les droits des femmes et des minorités en Iran, ces personnes nous ont appris que, peut-être, il serait préférable d’imposer des sanctions symboliques, telles que des sanctions culturelles.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I have listened to the debate today and have attended the public accounts committee on a couple of occasions to listen to testimony and to observe the committee in discharging its responsibilities on this important matter.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté le débat aujourd'hui et j'ai assisté aux séances du Comité des comptes publics à quelques reprises pour entendre les témoignages et pour observer comment le comité s'acquittait de ses responsabilités dans ce dossier important.

We should continue because of the testimony of people like Maher Arar, whom I listened to and believed.
Nous devons continuer à cause de témoignages tels que celui de Maher Arar, que j’ai écouté et que j’ai cru.

Testimony given to the parliamentary committee of inquiry reveals that Ericsson, the company which supplied Vodafone with its operating software, had also installed with it non-activated listening software, which may also be supplied by other competing companies to corporate clients throughout Europe.
Il ressort de dépositions faites devant la commission d’enquête parlementaire que la société Ericsson, qui avait fourni son logiciel de fonctionnement à Vodafone, avait installé avec celui-ci un logiciel d’écoute non activé, éventuellement fourni aussi par d’autres sociétés concurrentes à des clients dans toute l’Europe.

It will essentially do an end.around the months of work and the time this committee has spent hearing from hundreds of Canadians over hundreds of hours, travelling thousands of miles including, I might add, for some of us, spending a few hours in a snowbank on a bus outside Moose Jaw listening to testimony, and good testimony, on all sides.
En fait, cela mettrait simplement fin.. après des mois de travail et le temps que ce comité a consacré à l'audience de centaines de Canadiens sur des centaines d'heures, à parcourir des milliers de milles—y compris, je dois l'ajouter, pour certains d'entre nous, plusieurs heures passées dans un banc de neige dans un autobus à la sortie de Moose Jaw—à écouter des témoignages, de bons témoignages, de tous les côtés.