Traduction de «list them because » (Anglais → Français) :

We wouldn't recommend that we start to list them, because this is quite a long list.
Il ne serait pas sage de commencer à en dresser la liste, car elle est pas mal longue.

I will list them, because it seems that the topics discussed in Quebec were perhaps not discussed the same way in the Canadian nation.
Je les rappelle parce que, évidemment, les thèmes discutés au Québec n'ont peut-être pas été discutés de la même façon parmi la nation canadienne.

I will simply list them, because my colleague also spoke about them this morning.
Je vais simplement les nommer, parce que ma collègue en a parlé aussi ce matin.

This is such an important subject, because there are so many failing and failed states in different parts of the world – I will not list them as they are obvious – and that is where criminality flourishes and spreads to the rest of us.
C’est un thème très important vu l’existence de tant d’États défaillants et en déliquescence dans différents endroits du monde - je ne les citerai pas, car tout le monde les connaît - et c’est là que la criminalité prospère et c’est de là qu’elle s’étend au reste du monde.

Allow me to list them because that is what is on the table for the federal government and the provinces to discuss in preparing the fiscal equalization program for the next five years.
Permettez-moi de les énumérer parce que, à l'heure actuelle, c'est ce dont discutent le gouvernement fédéral et les provinces pour le prochain programme quinquennal de péréquation.

The examples on page 112 are all pre-Confederation and are all well established by the authorities, but I will not go on to list them because there are quite a few.
Les exemples de la page 112 datent tous d'avant la Confédération et il sont tous bien fondés, mais je ne les énumérerai pas, car il y en a un certain nombre.

The review carried out by the Commission pursuant to Article 138(4) has revealed that three substances listed in Annex IV should be removed from that Annex, as insufficient information is known about these substances for them to be considered as causing minimum risk because of their intrinsic properties.
La révision effectuée par la Commission conformément à l'article 138, paragraphe 4, a fait apparaître qu'il convenait de supprimer de l'annexe IV trois des substances qui y figurent, car les informations disponibles à leur sujet ne sont pas suffisantes pour que l'on puisse considérer que ces substances présentent un risque minimal du fait de leurs propriétés intrinsèques.

Some Member States have drawn up national lists of airlines that do not enjoy traffic rights in those Member States but which ‘would be refused traffic rights if they requested them’ because they are not subject to adequate control by their national authorities (inter alia on the basis of the findings of ICAO audits).
En effet, certains États membres ont établi des listes nationales contenant des noms de compagnies n'ayant pas de droits de trafic dans cet État "mais qui se verraient refuser des droits trafic si elles les demandaient" au motif qu'elles ne bénéficieraient pas d'un contrôle adéquat de la part de leur autorités nationales (sur la base notamment d'audits de l'OACI).

My purpose in listing them is not to disappoint, but because we still have time to act before Nice.
Je ne le dis pas pour décevoir, je le dis parce que nous disposons encore d’un délai avant Nice, pour que nous puissions nous activer.