Traduction de «list simply because » (Anglais → Français) :

Here in the territories, I would say that pretty much every First Nation ends up on what they call the suspended funding list, simply because there are not enough auditors here in the N.W.T. to actually get the year-end audit out the door.
Ici, dans les Territoires, pratiquement chaque première nation se retrouve sur ce qu'on appelle la liste de financement suspendu, tout simplement parce qu'il n'y a pas assez de vérificateurs dans les T.-N.-O. pour faire la vérification des comptes en fin d'exercice.

Mr. John Reid: I think at the present time this is one of the elements that has risen to the top of the priority list, simply because of what happened to the servers that were put off, Yahoo and others, by the 15-year-old—
M. John Reid: À l'heure actuelle, c'est l'un des éléments qui est monté en tête de la liste des priorités, à cause de ce qui s'est produit aux serveurs de Yahoo et d'autres, qui ont été mis en veilleuse par ce jeune de 15 ans.

That means that this act applies to them because they are listed, not simply because the are Commonwealth countries. Is that not correct?
Cela veut dire que cette loi s'applique à eux parce qu'ils figurent sur la liste et pas seulement parce que ce sont des pays du Commonwealth, n'est-ce pas?

Mr. Speaker, I have here a list of 35 carpenters and labourers who were denied work at the Women's Hospital, in Winnipeg, simply because they were union members.
Monsieur le Président, j'ai ici une liste de 35 charpentiers et ouvriers qui se sont vu refuser un emploi à l'hôpital pour femmes de Winnipeg, tout simplement parce qu'ils étaient syndiqués.

An investor’s initial assessment of control or its status as a principal or an agent would not change simply because of a change in market conditions (eg a change in the investee’s returns driven by market conditions), unless the change in market conditions changes one or more of the three elements of control listed in paragraph 7 or changes the overall relationship between a principal and an agent.
L’investisseur ne modifie pas l’évaluation initiale faite pour déterminer s’il détient le contrôle ou s’il agit pour son propre compte ou comme mandataire du seul fait d’un changement des conditions de marché (par exemple un changement des rendements de l’entité faisant l'objet d'un investissement attribuable aux conditions de marché), à moins qu’un tel changement ne modifie sa situation concernant au moins l’un des trois éléments du contrôle énoncés au paragraphe 7 ou la relation globale entre un mandant et un mandataire.

It is unacceptable that the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) should figure on the list of named 'terrorist organisations', with false and unfounded allegations, simply because it is fighting for the rights of the Palestinian people.
Il est inacceptable que le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), qui lutte pour les droits du peuple palestinien, ait été inscrit, sur la base d’allégations fabriquées de toutes pièces et dénuées de fondement, sur la liste des organisations dites «terroristes».

– (DE) Mr President, there is, essentially, of course, no reason to move reports up the list simply because a few Members cannot be here, but Bulgaria, Romania, and their accession are of such importance that we can, by way of exception, agree to this.
- (DE) Monsieur le Président, bien sûr, aucune raison essentielle ne justifie que l’on avance des rapports simplement parce que quelques députés ne peuvent être présents, mais la Bulgarie, la Roumanie et leur adhésion sont si importantes que nous pouvons faire une exception.

As regards flights from or to Europe, we will ask the airlines to give us advance notice, so as to avoid the mistake made in the past of listing people with the same name on the no-fly list, prompting the grounding of an aircraft simply because of confused identity.
En ce qui concerne les vols en provenance ou à destination de l’Europe, nous demanderons aux compagnies aériennes de nous adresser une notification préalable afin de se prémunir de l’erreur commise par le passé, où des personnes homonymes ont été répertoriées sur la liste «no-fly» et un avion a ainsi été interdit de décollage simplement à cause d’une confusion d’identités.

It has been reported that some activists are on a list of people being prevented from entering Canada simply because they are activists.
On a entendu dire que certains activistes sont inscrits sur les listes d'interdits d'entrée au Canada, tout simplement parce que ce sont des activistes.