Traduction de «lisbon european council three weeks ago where » (Anglais → Français) :

Today's Communication should be seen in the context of the Lisbon European Council three weeks ago where European leaders cited the shift to a digital knowledge-based economy as a motor for growth, competitiveness and employment.
La présente communication doit être considérée dans le contexte du Conseil européen qui s'est tenu à Lisbonne il y a trois semaines et à l'occasion duquel les responsables européens ont affirmé que l'avènement d'une économie fondée sur le savoir numérique était un moteur pour la croissance, la compétitivité et l'emploi.

I returned from my last trip to Afghanistan less than three weeks ago, where I joined the Clerk of Privy Council, and David Mulroney, and Rob Fonberg for a portion of their visit.
Je suis revenu de ma dernière visite en Afghanistan il y a moins de trois semaines, j'y avais retrouvé le greffier du Conseil privé, David Mulroney, et Rob Fonberg pour une partie de leur visite.

I'm going to tell you, their experience three weeks ago in Bergen was enough to turn somebody upside down, when you get a bunch of scientists who work as hard as these people do, with very limited facilities and infrastructure and all the rest that goes with it, hardly enough technical people to count the otoliths, and this is a fact, and these people come up and make that contribution to the NAFO Scientific Council and it goes to Bergen, and then a hired hand, a hired lobbyist I almost hate to say it is allowed to come in and present to the NAFO body a report from an independent consultant, miles away from Canada even, presents this to the NAFO group in Bergen, and as a direct result of that, they throw out the recommendation of the Scientific Council and put in place a quota for cod on the Flemish Cap that I can guarantee will be used just as the turbot quota is used outside 200 miles, to allow foreign vessels out of Vigo, Aveiro, and other European places to come across the ocean, fish for a day on the Flemish Cap and then proceed to the Grand Banks. When the Canadian boarding parties go on board, they will find that it's all lumped together and no one can distinguish what was caught on the Flemish Cap and what was caught on the Grand Banks.
Je vais vous dire, leur expérience il y a trois semaines à Bergen aurait mis n'importe qui sans dessus dessous: lorsque vous avez un groupe de chercheurs qui travaillent aussi fort que le font ces personnes, avec des installations et une infrastructure et tout le reste qui sont très limitées, avec à peine assez de techniciens pour compter les otolithes, et c'est un fait, et que ces personnes se présentent et font cette contribution au Conseil scientifique de l'OPANO et que celui-ci se retrouve à Bergen, pour qu'ensuite un sous-fifre, un lobbyiste — cela me fait presque mal de le dire —, soit autorisé à venir présenter à l'OPANO un rapport d'un consultant indépendant, situé à des milles du Canada, le présente au groupe de l'OPANO à Bergen, pour qu'ensuite celui-ci rejette les recommandations du Conseil scientifique et instaure un quota pour la morue du Bonnet Flamand, dont je peux vous garantir qu'il sera utilisé tout comme le quota du turbot est utilisé à l'extérieur de la zone des 200 milles, pour permettre à des navires étrangers de Vigo, d'Aveiro et d'autres ports européens de traverser l'océan, de pêcher pendant un jour sur le Bonnet Flamand pour ensuite aller aux Grands Bancs.Lorsque les équipes d'abordage canadiennes montent à bord, elles verront que le tout a été mélangé et qu'il est impossible de distinguer entre ce qui a été pris sur le Cap Flamand et ce qui a été pris sur les Grands Bancs.

While progress has been seen in almost all areas, it needs to be speeded up and co-ordinated to produce the results that Heads of State and Government signed up to in the Lisbon European Council three years ago. Priority must be given this year to avoid that in the current juncture investment in knowledge and innovation is neglected.
Si des progrès ont été observés dans quasiment tous les domaines, les efforts devront néanmoins être accélérés et coordonnés pour pouvoir réaliser les objectifs fixés par les chefs d'État et de gouvernement au Conseil européen de Lisbonne, il y a trois ans.Cette année, il conviendra tout particulièrement de veiller à ce que l'investissement dans la connaissance et l'innovation ne soit pas négligé du fait de la conjoncture actuelle.

Some three weeks ago I personally chaired an Association Council between the European Union and Georgia, when I was able to highlight the economic progress the country was making and to refer with some hope to the democratic developments that we considered to be positive.
Il y a environ trois semaines, j’ai présidé un Conseil d’association entre l’Union européenne et la Georgie, au cours duquel j’ai eu l’occasion de souligner les progrès économiques réalisés par le pays et de parler avec un certain espoir des développements démocratiques que nous jugeons positifs.

Strictly speaking, the outcome of the debate which this Parliament held three weeks ago about the proposed Commission was not on the agenda of the European Council.
À proprement parler, le résultat du débat que ce Parlement a tenu il y a trois semaines au sujet de la Commission proposée ne figurait pas à l’ordre du jour du Conseil européen.

Three weeks ago, the European Parliament held a debate with the Council about Ukraine.
Il y a trois semaines, le Parlement européen a tenu un débat sur l’Ukraine avec le Conseil.

European leaders in Lisbon three weeks ago cited the shift to a digital knowledge-based economy driven by the Internet as a motor for growth, competitiveness and employment.
Les responsables européens réunis à Lisbonne il y a trois semaines ont affirmé que l'avènement d'une économie fondée sur le savoir numérique sous la poussée d'Internet était un moteur pour la croissance, la compétitivité et l'emploi.

I would like to remind you that an extremely large majority of the political groups in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe three weeks ago adopted a recommendation that not only recognised and applauded the European Union’s initiative to provide itself with a Charter of Fundamental Rights, but which also supported and looked favourably on the European Union actually signing the European Convention on Human Rights.
De cette façon, elle a reconnu et applaudi l’initiative de l’Union européenne de se doter d’une Charte des droits fondamentaux, mais elle l’a également fortement appréciée et a appuyé l’adhésion de l’Union européenne en tant que telle à la Convention européenne des droits de l’homme.