Traduction de «link in stopping corruption because » (Anglais → Français) :

It is hard to say which came first, if they are poor because they are corrupt or if they are corrupt because they are poor, but the two are inexorably linked.
Il est difficile de dire si ces pays sont pauvres parce qu'ils sont corrompus ou s'ils sont corrompus parce qu'ils sont pauvres, mais ces deux facteurs sont inexorablement liés.

J. whereas the Islamist group Jundullah with links to Tehrik-i-Talibaan Pakistan claimed responsibility for the attack, saying it would continue with attacks on Christians and non-Muslims because they are enemies of Islam and would not stop until US drone attacks in Pakistan cease; whereas Tehrik-i-Talibaan Pakistan denied any involvement in the blast and having any links with Jundullah;
J. considérant que le groupe islamiste Jundullah, lié aux taliban du Pakistan, a revendiqué cet attentat et a déclaré qu'il continuerait à s'en prendre aux chrétiens et aux non-musulmans parce qu'ils sont les ennemis de l'islam, jusqu'à ce que cessent les attaques de drones américains dans le pays; considérant que les taliban du Pakistan ont nié toute implication dans l'attentat de même que tout lien avec Jundullah;

– (NL) Mr President, I wish to raise a point of order in connection with Mr Strasser and the other Member who have left Parliament because of corrupt behaviour: I would like to ask whether you, Mr President, are going to check whether it is possible to stop their reduced pay, because it would be outrageous if anyone who has been involved in corruption here left with reduced pay.
– (NL) Monsieur le Président, je voudrais juste soulever une motion de procédure en ce qui concerne M. Strasser, ainsi que l’autre députée qui ont quitté le Parlement pour des faits de corruption. Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, si vous comptez vérifier s’il est possible de supprimer leurs traitements minimaux, car il serait scandaleux de permettre à un député accusé de corruption de partir avec un tel traitement.

parliamentarians are a critical link in stopping corruption because their job is to hold the government of the day to account.
[.] les parlementaires sont un maillon essentiel dans la lutte contre la corruption car leur travail consiste à exiger des comptes du gouvernement au pouvoir [.]

Here in Quebec, the Trailbreaker project would have—yes, “would have”, because we are now joining together to put a stop to it—reversed the flow of a pipeline linking Montreal to Portland, Maine.
Ici au Québec, le projet Trailbreaker aurait — et je dis bien « aurait », parce que nous nous unissons à l'heure actuelle pour empêcher que cela se fasse — renversé le flot dans un oléoduc qui relie la ville de Montréal avec celle de Portland, dans le Maine.

We should therefore try to ensure that football stadiums stop being venues for aggressive behaviour, that xenophobia and racism disappear from football and that the business surrounding football is not – rightly or wrongly – linked to corruption.
C’est pourquoi nous devons essayer de veiller à ce que les stades de football cessent d’être des endroits où se développent des comportements agressifs, à faire disparaître la xénophobie et le racisme du monde du football et à faire en sorte que ce monde du football cesse d’être lié à la corruption, que ces accusations soient ou non fondées.

That links to the national security dimension of your question because I think we watched and are still watching, especially in the United States, but also in Canada, a remarkable period — I have never seen one like it — where we stopped being able to tell ourselves any truths.
Cela m'amène à la partie de votre question qui portait sur la sécurité nationale, car je pense que nous avons vu et nous voyons toujours, surtout aux États-Unis, mais aussi au Canada, une situation remarquable — c'est du jamais vu pour moi — où nous avons arrêté de pouvoir parler des vérités.

However, when I stop at the gate is when I say, ``Okay, you like this party, but you cannot give more than $100 or, in this case, $1,000 because we have decided that you could be corrupted'.
Cela dit, là où je ne vais pas plus loin, c'est lorsque je dis: « Très bien, vous appréciez ce parti, mais vous ne pouvez pas lui donner plus de 100 $ ou, comme dans le cas présent, 1 000 $, parce que nous avons jugé que vous pourriez ainsi faire de la corruption ».