Traduction de «limit because the limits can be got around altogether » (Anglais → Français) :

A portion of these Canadian licensed boats can fish tuna in U.S. waters between the 12 and 200 mile limit in the U.S. as well as international waters but they cannot fish within Canada's 200 mile limit because of restrictions on their Canadian licence.
Certains de ces bateaux détenant un permis canadien peuvent pêcher le thon dans la zone de 12 à 200 milles des eaux territoriales américaines de même que dans les eaux internationales, mais ne peuvent pas pêcher à l'intérieur de la zone de 200 milles des eaux territoriales canadiennes à cause de restrictions sur leur permis canadien.

Possible impediments might be travel budgets, or limitations, especially for Agriculture Canada researchers, particularly around the fact that if Agriculture Canada researchers come to a meeting, we can't cover the cost of their meals because we can't use vote 10 dollars to do that.
Les empêchements possibles sont les budgets de voyage, ou les restrictions, surtout dans le cas des chercheurs d'Agriculture Canada, du fait que lorsqu'ils viennent à une réunion nous ne pouvons couvrir leurs frais de repas car nous ne pouvons utiliser les fonds du crédit 10 pour cela.

I was persuaded that while the bill is good, it has certain limitations because the government is responsible and there is a limit on what it can do in a fiscal year.
Je suis persuadé que le projet de loi est bon, mais qu'il a certaines limitations car le gouvernement est responsable et qu'il y a une limite à ce qu'il peut faire au cours d'un exercice financier donné.

The commission took the view-and I submit it was a correct and good view-that transparency in the process would make up for the lack of a limit because the limits can be got around altogether too easily.
La commission a estimé-avec raison, à mon avis-que la transparence compenserait l'absence de limites parce qu'on peut contourner trop facilement les exigences liées aux limites.

The right to hire casual employees is part of the delegation but with whatever restrictions we put around it that we can, which is now limited because of the way the act is structured.
Le droit de recruter des employés occasionnels fait partie de la délégation de pouvoir, mais il s'accompagne de toutes les restrictions que nous imposons, mais qui sont maintenant en nombre limité à cause de la structure même de la loi.