Traduction de «like to underline that it would be very helpful indeed » (Anglais → Français) :

I really would like to underline that it would be very helpful indeed if Parliament intensified its communication with its US counterparts because, as we all know, the ESTA fee project and visa policies are very much driven by the US Congress, and your support and your assistance in this matter would be very valuable indeed.
J’aimerais beaucoup insister sur le fait qu’il serait en effet très utile que le Parlement renforce sa communication avec son homologue américain, car nous savons tous que le projet de droits ESTA et les politiques en matière de visas sont menés par le Congrès des États-Unis, et votre assistance et soutien en la matière nous seraient en effet très précieux.

That would be very helpful because I, like my colleague Senator Cordy, had difficulty following the information you were giving us, and it sounded as though it could be very helpful to us.
Cela nous serait très utile parce que, comme mon collègue le sénateur Cordy, j'ai eu du mal à suivre les informations que vous nous donniez, et il me semble qu'elles pourraient nous être très utiles.

Unless I hear major objections—and I think it would be very helpful to us in our pursuit of an issue that we discussed at our future business meeting, but I would like to leave it now to members to let me know whether that's a good idea or a bad idea—then notionally, if there are no objections, November 26 we'll plan to have that group before our committee.
À moins que vous n'ayez de grosses objections—et je pense que ces témoignages nous seraient très utiles dans le cadre de l'examen d'un problème dont nous avons déjà discuté, mais je voudrais que vous me fassiez savoir si c'est une bonne idée ou une mauvaise—, nous les inviterons à venir témoigner le 26 novembre.

For instance, for a global company like Bombardier, anything that facilitates business mobility would be very helpful to us, and anything that facilitates exports of goods and services would be very helpful to us.
Par exemple, pour une société comme Bombardier qui mène des activités un peu partout sur la planète, tout ce qui peut faciliter la mobilité des gens d’affaires et l’exportation de biens et de services nous est très utile.

I would like to underline that Mongolia’s efforts to help stabilise Afghanistan are much valued.
Je tiens à souligner que les efforts consentis par la Mongolie pour aider à stabiliser l’Afghanistan sont très appréciés.

The committee did not ask for the minister, and if the member would like to guarantee that the relevant minister will appear before this committee to answer these questions, that would be very helpful.
Le comité n'a pas demandé à rencontrer le ministre. Si vous êtes prêt à nous donner la garantie que le ministre concerné va comparaître devant le comité pour répondre aux questions, alors tant mieux.

On the point that was raised by Mr Jarzembowski concerning the European coastguard, to whom I paid particular attention, I would like to underline that this is a very sensitive matter.
En ce qui concerne la garde côtière européenne mentionnée par M. Jarzembowski, à qui j’ai accordé toute mon attention, je tiens à souligner qu’il s’agit là d’une question extrêmement sensible.

I'd like to suggest that it would be very helpful for us to consider the agenda for our study and agree on a list of witnesses, when we're travelling, and so on.
J'aimerais préciser qu'il serait vraiment utile que nous examinions le programme de notre étude et que nous nous entendions sur une liste des témoins, lorsque nous voyagerons, etc.

– (FI) Mr President, I too would like to thank Mrs Lienemann, the rapporteur, very much indeed, as we can all see how committed she was to this work.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi adresser mes vifs remerciements à l’auteur du rapport, Mme Lienemann, parce que nous avons tous vu combien elle s’est impliquée dans son travail.

It is the first budget in accordance with the new Financial Perspective and institutional harmony will depend very much on its efficient execution, and without that harmony – and I would like to underline this – it will be very difficult to implement a genuine European policy.
Il s'agit du premier budget s'inscrivant dans le cadre des nouvelles perspectives financières et c'est de sa bonne exécution que dépendra largement la paix institutionnelle sans laquelle - je tiens à le souligner - il sera très difficile de mener une véritable politique européenne.