Vertaling van "like to thank her for her brilliant efforts " (Engels → Frans) :

I should like to thank her for her brilliant efforts.
Je tiens à la remercier pour ce travail fantastique.

I would like to thank her for her efforts on behalf of Canada's seniors and I look forward to working with her in this new session.
Je la remercie pour le travail qu'elle a accompli pour les aînés du Canada et il me tarde de joindre mes efforts aux siens au cours de la session qui vient.

Let me take this opportunity to salute the President-in-Office of the Council, and not only her achievements but also her efforts, which demonstrate her concern that Europe should make progress and that a way should be found out of the stalemate that we have been experiencing for some months now, and for that I should like to thank her most sincerely.
Je tiens à saluer ici la Présidente du Conseil, ses efforts ainsi que ses résultats. Ils démontrent le souci qu’elle a de faire progresser l’Europe, de trouver une porte de sortie à la situation de blocage que nous connaissons depuis quelques mois et je voudrais l’en remercier chaleureusement.

I, like many, I am sure, would like to thank Senator Spivak for her efforts and labours in putting this bill before us for our consideration.
Je suis sûre que bon nombre de sénateurs se joindront à moi pour remercier madame le sénateur Spivak pour ses efforts qui ont mené à la présentation de ce projet de loi, dont nous sommes saisis.

I would finally like to thank her for all of her efforts aimed at improving employment and the integration of immigrants, and also her view that the situation of workers must not be worsened under any circumstances.
Je voudrais enfin la remercier pour tous ses efforts en vue d’améliorer l’emploi et l’intégration des immigrés, ainsi que pour son opinion selon laquelle la situation des travailleurs ne doit en aucun cas se dégrader.

I ask my colleagues to join me in congratulating Ms. Boscoe and thanking her for her tireless efforts.
J'invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter Mme Boscoe et pour la remercier de ses efforts inlassables.

As World Poetry Day quickly approaches, I would like to congratulate Ms. Fitzgerald on all of her recent accomplishments and, on behalf of parliamentarians, I would like to thank her for her outstanding contributions to Canadian literature.
Comme la Journée mondiale de la poésie approche à grands pas, j'aimerais féliciter Mme Fitzgerald pour toutes ses réalisations récentes et, au nom de tous les parlementaires, je la remercie de sa contribution exceptionnelle à la littérature canadienne.

On behalf of all the women of Canada, I would like to thank her for her lasting gift to us and to pay tribute to her courage in drawing attention to the violence, injustice and inequality faced by women in this country.
Au nom de toutes les femmes du Canada, je voudrais lui rendre hommage pour l'héritage qu'elle nous a laissé et pour avoir eu le courage de dévoiler la violence, l'injustice et l'inégalité des femmes dans ce pays.