Vertaling van "like to state my unequivocal " (Engels → Frans) :

First of all, like many groups who have appeared before you, I would like to state my utter and absolute aversion to the idea that certain persons who have committed heinous crimes should profit from those crimes.
Tout d'abord, à l'instar de nombreux groupes qui ont comparu devant votre comité, je tiens à dire toute l'horreur que je ressens à l'idée que certaines personnes qui ont commis des crimes atroces puissent profiter des fruits de leur crime.

Once again I would like to state my unequivocal opposition to Canada proceeding with a ballistic missile defence.
Je réitère mon opposition catégorique à ce que le Canada aille de l'avant avec le système de défense contre les missiles balistiques.

I am pleased to stand in this House today and state my unequivocal opposition to Bill C-38.
Je suis ravi de prendre la parole aujourd’hui à la Chambre pour exprimer mon opposition catégorique au projet de loi C-38.

I wish, therefore, to state my unequivocal support for establishing, in the short term, an exceptional budget line to deal with this type of disaster, redirecting Structural Funds that have already been allocated, bearing the new situation in mind, and for freeing up credits granted under the pre-accession programmes.
C’est pourquoi je soutiens sans équivoque la création, à court terme, d’une rubrique budgétaire exceptionnelle pour répondre à ce type de calamités, la réorientation de fonds structurels déjà attribués compte tenu de la nouvelle réalité et le déblocage de crédits octroyés dans le cadre des programmes de préadhésion.

I should therefore like to state quite unequivocally that we need to call on the Member States again today to do more to translate the will to engage in reform into practice and to implement sustainable structural measures.
Je tiens donc à dire très clairement que nous devons dès aujourd’hui appeler tous les États membres à concrétiser davantage leur volonté de réforme et à élaborer des mesures structurelles durables.

On behalf of the Portuguese Government, now that we no longer hold the Presidency of the Union’s Council, I should like to express my unequivocal gratitude for the exceptional cooperation that we have seen between Parliament and the Council.
À présent que nous n'assumons plus la présidence du Conseil de l'Union, je voudrais, au nom du gouvernement portugais, remercier chaleureusement l'extraordinaire collaboration qui a toujours existé entre le Parlement et le Conseil, collaboration qui aura été possible grâce au vif engagement de cette institution.

As far as the latter is concerned, I would like to express my unequivocal support in favour of including a charter in the treaties and in favour of a charter which can be enforced on behalf of citizens upon the European courts.
En ce qui concerne ce dernier point, je souhaite me prononcer expressément en faveur de l’intégration d’une Charte dans les Traités et en faveur de la création d’une Charte dont le respect nécessitera la saisie des juges européens par les citoyens.

I would first like to express my unequivocal support for Motions Nos. 1, 3, 7, 9, 11, 14, 15, and 16 tabled by the members for Trois-Rivières, Chicoutimi, Châteauguay, Québec-Est and Joliette, respectively.
Je voudrais d'abord apporter mon appui sans équivoque aux motions nos 1, 3, 7, 9, 11, 14, 15 et 16, déposées respectivement par les députés de Trois-Rivières, Chicoutimi, Châteauguay, Québec-Est et Joliette.

I would like to state my support for the amendment moved by the Leader of the Official Opposition, which was seconded by my colleague, the hon. member for Skeena, who is the critic for Indian affairs and northern development.
Je désire exprimer mon appui pour l'amendement proposé par le chef de l'opposition officielle et appuyé par le député de Skeena, notre porte-parole pour les questions touchant les affaires indiennes et le Nord.