Vertaling van "like to start by thanking commissioner mandelson most " (Engels → Frans) :

I'd like to start by thanking the committee most sincerely for inviting me to appear before you today to present my views and concerns in respect to Bill C-36.
Tout d'abord, je souhaite exprimer mes sincères remerciements au comité pour m'avoir invité à comparaître aujourd'hui et à vous faire part de mes préoccupations concernant le projet de loi C-36.

– (NL) Mr President, I should like to start by thanking Commissioner Mandelson most warmly for his clear arguments.
– (NL) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier vivement le commissaire pour sa démonstration.

Mike Cabana, Assistant Commissioner, Federal and International Operations, Royal Canadian Mounted Police: I would like to start by thanking you for providing us with the opportunity to speak to the proliferation issues that are affecting Canada.
Mike Cabana, commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales, Gendarmerie royale du Canada : Je voudrais commencer par vous remercier de nous donner l'occasion de parler des problèmes de prolifération qui touchent le Canada.

I would like to start by thanking our witness today, the Privacy Commissioner of Canada, Ms. Stoddart.
Je remercie d'abord le témoin qui comparaît devant nous aujourd'hui, soit la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Mme Stoddart.

– (SV) Mr President, I would like to start by thanking Commissioner Mandelson for the spirit of openness he showed the four of us who made up Parliament’s delegation in Geneva last weekend.
- (SV) Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier le commissaire Mandelson pour l’ouverture d’esprit dont il a fait preuve envers les quatre membres de la délégation parlementaire présente à Genève le week-end dernier, dont je faisais partie.

Senator Joan Fraser (De Lorimier, Lib.): Like most people, I'd like to start out by saying thank you.
La sénatrice Joan Fraser (De Lorimier, Lib.): Comme la plupart des gens, j'aimerais commencer par vous remercier.

– (IT) Mr President, I would like to start by thanking Commissioner Verheugen, who has been most assiduous in following the enlargement process.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le commissaire Verheugen, qui a suivi avec beaucoup de diligence la question de l'élargissement.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Ayuso most warmly for the work she has done.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier Mme Ayuso pour le travail accompli.

With our particular problem with the aluminum cars, when we factor that in, we have in round figures 3,000 to 3,500 cars that we would like to start on the heavy maintenance program, and in round figures, 2,000 to 2,500 cars, mostly the aluminums, that we would just retire and replace as they fell into bad order (1620) The Chair: Thank you, Mr. Miller.
Étant donné le problème particulier que nous éprouvons avec les wagons en aluminium, lorsque l'on en tient compte dans les calculs, nous obtenons approximativement 3 000 à 3 500 wagons pour lesquels nous voudrions commencer le programme de révision majeure et, si on arrondit, de 2 000 à 2 500 wagons, la plupart en aluminium, que nous voudrions tout simplement retirer de la circulation pour les remplacer au fur et à mesure qu'ils deviendraient défectueux (1620) Le président: Merci, monsieur Miller.