Traduction de «like to rebut his statement » (Anglais → Français) :

Therefore, I would ask whether the parliamentary secretary would like to withdraw his statement that he is 100% sure that there are no people. I thank the hon. member for Scarborough—Agincourt for his intervention.
Je remercie le député de Scarborough—Agincourt de son intervention.

I would just like to recall his statements that immigrants are an army of evil, as well as the decision to criminalize illegal immigration.
Permettez-moi simplement de rappeler ses propos, selon lesquels les immigrants sont l'armée du diable, ainsi que sa décision de criminaliser l'immigration illégale.

Second, I would like to rebut his statement of how many firearms there are in Canada.
Deuxièmement, je veux contester sa déclaration relative au nombre d'armes à feu qui se trouvent au Canada.

I would like to thank the Commissioner for his statement, and I endorse its main points. Special thanks are due to the rapporteur, Mr Sturdy.
Je remercie le commissaire pour sa déclaration, que je soutiens dans les grandes lignes, et en particulier le rapporteur M. Sturdy.

Since the hon. member has done that, with your permission Mr. Speaker, I would like to rebut his remarks on Bill C-11.
Étant donné que le député a fait cela, avec votre permission, monsieur le Président, je voudrais réfuter ses observations sur le projet de loi C-11.

– (ES) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank Mr Fernández for producing this report, which is an assessment rather than a legislative report. I also thank Commissioner Nielson for his statement.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier, au nom du parti des socialistes européens, M. Fernández pour le rapport qu’il a rédigé - il ne s’agit pas d’un rapport législatif, mais d’un rapport d’évaluation - ainsi que M. le commissaire Nielson pour ses propos.

– (FR) First I would like to thank the President of the Council for his statement that the system we are debating is unacceptable in principle. That is something, at least.
- Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier M. le Président du Conseil pour son intervention de principe lorsqu’il dit que le système qui fait l’objet du débat est inacceptable.

Mr. Pierre de Savoye: Mr. Speaker, before answering the question from the hon. member for Algoma—Manitoulin, I would like to comment his statement to the effect that I contradict myself by saying that this debate is useless when I am making a contribution he described as useful.
M. Pierre de Savoye: Monsieur le Président, avant de répondre à la question du député d'Algoma—Manitoulin, je voudrais d'abord commenter son affirmation. Il souligne que je me contredis quand je dis que le débat est inutile alors que j'y apporte une contribution qu'il estime utile.

Would the member like to reconsider his statement?
Le député pourrait-il revenir sur sa déclaration?