Vertaling van "like to pay tribute to senator carstairs who very " (Engels → Frans) :

Senator Forrestall: Honourable senators, if I may, I should first like to welcome our very distinguished colleague, Senator Poulin, to the Chair and to wish her very well in it; then I would particularly pay tribute to Senator Bacon, who has done exemplary work with this committee over the past several years.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, si vous me le permettez, j'aimerais d'abord féliciter notre distinguée collègue, le sénateur Poulin, de sa nomination à la présidence et lui souhaiter bonne chance dans ses nouvelles fonctions; ensuite, j'aimerais surtout rendre hommage au sénateur Bacon, qui a accompli un travail exemplaire auprès de notre comité au cours des dernières années.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I would like to pay tribute to Senator Cools, who is one of our unfailing and unflinching guardians of this institution.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, j'aimerais rendre hommage au sénateur Cools, l'un des gardiens intarissables et indéfectibles de cette institution.

However, before I do that, I would like to pay tribute to Senator Carstairs who very ably chaired the committee studying the bill.
Je voudrais cependant commencer par rendre hommage au sénateur Carstairs qui a présidé avec beaucoup de compétence les travaux du comité chargé d'étudier le projet de loi.

– Mr President, I too would like to pay tribute to our rapporteur, Mr Buzek, who has been very fair and inclusive in the way he has steered this difficult proposal through Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais également rendre hommage à notre rapporteur, M. Buzek, qui a été très juste et inclusif dans sa manière de guider cette proposition difficile à travers le Parlement.

Here I would like to pay tribute to Commissioner Schreyer and her colleagues who have done a great job over the last five years, again in the face of very difficult challenges.
Je tiens ici à rendre hommage à la commissaire Schreyer et à ses collègues qui ont fait de l’excellent travail tout au long de ces cinq années, une fois encore en dépit de défis de taille.

– Mr President, I should first of all like to pay tribute to the rapporteur, who has put forward a very concise and well-presented report and one that we are happy to support.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rendre hommage au rapporteur, qui a fourni un rapport très concis, bien présenté et que nous sommes heureux de soutenir.

Here, we would like to pay tribute to the Belgian Minister – who, moreover, is one of the few remaining Greens – who was one of the very few people to support the package proposed by the Commission and to fight for it to be adopted in its entirety.
Nous voulons rendre hommage au ministre belge - qui est, par ailleurs, l’un des rares Verts restants - qui fut l’un des rares à soutenir le paquet proposé par la Commission et à se battre pour qu’il soit adopté dans son intégralité.

I should like to pay tribute to Senator De Bané, who chaired the subcommittee of the Internal Economy Committee on that particular issue.
Je tiens à rendre hommage au sénateur De Bané, qui a présidé le sous-comité chargé d'étudier cette question au comité de la régie interne.

Beaudoin: Honourable senators, I would like to pay tribute to Senator Maurice Riel, who will be leaving the Upper House in a few days.
Beaudoin: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques mots en hommage au sénateur Maurice Riel qui quitte la Chambre haute dans quelques jours.