Traduction de «like to make a few prefatory comments » (Anglais → Français) :

Before summarizing the paper, I would like to make a few prefatory comments in response to other testimony this committee has heard, specifically from the Department of Justice Canada on February 22.
Avant de vous résumer le document, j'aimerais réagir brièvement à d'autres témoignages entendus par le comité, notamment à celui du ministère de la Justice du Canada qui remonte au 22 février.

The European Commission would like to record its gratitude to all those organisations and individuals who took the time to make comments and suggestions.
La Commission tient à remercier toutes les organisations et personnes qui ont pris le temps de faire des commentaires et des suggestions.

The EDPS would like to make a few remarks on both above mentioned proposals, on which, as the Communication suggests, the Commission has already taken a decision.
Le CEPD voudrait formuler quelques remarques sur les deux propositions susmentionnées, au sujet desquelles la Commission a déjà pris une décision, comme le laisse entendre la communication.

Mr. Speaker, I would like to make a few brief comments on the bill.
Monsieur le Président, je voudrais rapidement faire quelques commentaires sur le projet de loi.

Hon. Edward M. Lawson: I should like to make a few brief comments.
L'honorable Edward M. Lawson: Je voudrais simplement formuler quelques brèves observations.

Interested third parties are also asked to state in their comments whether they consider that the commitments which GDF Suez intends to make are likely to address the concerns raised.
Dans ce contexte, la Commission invite les parties intéressées à faire savoir dans leurs observations si elles considèrent que les engagements que GDF Suez propose de souscrire sont de nature à répondre aux préoccupations soulevées.

Honourable senators, I should like to make a few more comments which I feel are relevant to this debate.
Honorables sénateurs, je me permets d'apporter quelques précisions qui me semblent pertinentes au débat.

Beaudoin: Honourable senators, now that the debate on Bill C-78 is entering its final phase, I should like to make a few brief comments on one particular issue.
Beaudoin: Honorable sénateurs, maintenant que le débat sur le projet de loi C-78 entre dans sa phase finale, j'aimerais faire très rapidement quelques observations sur un point particulier.

(i) if the competent authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;
(i) lorsque l'autorité compétente ne pense pas que les bénéfices de l'entreprise sont inclus ou sont susceptibles d'être inclus dans les bénéfices d'une entreprise d'un autre État contractant, elle informe l'entreprise de ses doutes et l'invite à présenter ses observations éventuelles;