Traduction de «like to hear what his own leader said » (Anglais → Français) :

Hon. Geoff Regan (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, perhaps my hon. colleague would like to hear what his own leader said about this very issue not long ago in Moncton, New Brunswick. He said:
L'hon. Geoff Regan (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue voudrait peut-être entendre ce que son propre chef a déclaré à propos justement de cette question il y a peu de temps à Moncton, au Nouveau-Brunswick:

Mr. Sekora said that his defeat was assured by 8,000 angry leaky condo owners in the riding and thousands more ethnic Asian voters who do not like to declare what they own and were upset over changes to foreign asset—
M. Sekora a dit que sa défaite avait été assurée par l'action des 8 000 propriétaires de logements en copropriété ayant pris l'eau dans la circonscription et de milliers d'autres électeurs d'origine asiatique qui ne tiennent pas à révéler l'étendue de leurs biens, et qui n'avaient pas apprécié les changements apportés au titre des avoirs étrangers.

Madam Speaker, I would like to tell my hon. colleague what his own colleague from the Liberal Party, the member for Willowdale, said:
Madame la Présidente, je veux rappeler à mon collègue ce qu'a dit sa collègue du Parti libéral, la députée de Willowdale:

I should like, through you, to ask our President, Mr Cox, what action he intends to take to remind the President of the Commission that positioning himself as leader of the Italian Left at a time when his own country holds the presidency of the European Union, and at a time when Italy is engaged in a bloody ordeal in Iraq, is inelegant to say the least.
Je souhaiterais, par votre intermédiaire, demander au Président Cox ce qu’il compte faire à l’égard du Président de la Commission pour lui rappeler que le fait de se positionner en leader de la gauche italienne au moment où son propre pays préside l’Union européenne, au moment aussi où l’Italie est engagée dans une épreuve sanglante en Irak, est pour le moins inélégant.

– Mr President, I should like to respond to Mr Nielson's statement that my explanatory memorandum gave false information about what development NGOs had said in relation to his own consultation arrangements.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais répondre à la remarque de M. Nielson qui disait que mon exposé des motifs donnait de fausses informations sur ce qu’ont dit les ONG de développement quant à ses propres arrangements de consultation.

I would like to thank the Commissioner for what he has said, because I believe that his views largely coincide with my own, and everybody in this House is well aware that I am one of the Members of this Parliament who are very pleased every time that a new fisheries agreement is signed.
Je tiens à remercier le commissaire pour ses propos, car j’estime que son avis coïncide largement avec le mien. Tout le monde en cette Assemblée sait par ailleurs que j’appartiens à la catégorie des députés qui se réjouissent à chaque fois qu’un nouvel accord de pêche est conclu.

As far as the question is concerned, is the hon. member going back on what his own leader said?
En ce qui concerne la question, est-ce que le député est maintenant en train de nier son chef?

Why is the hon. member suggesting today that it was not, contrary—incidentally—to what his leader, his Prime Minister and his own party said?
Pourquoi, aujourd'hui, le député affirme-t-il que la question n'était pas claire, en contradiction—soit dit en passant—avec son leader, son premier ministre et son parti?