Vertaling van "like to explain my motives " (Engels → Frans) :

I am unable to support the motion and in the few minutes available to me I would like to explain my reasons.
Je ne peux pas appuyer cette motion et, dans les quelques minutes dont je dispose, je voudrais expliquer pourquoi.

Mr. Jim Posynick, Legal Counsel, Department of Justice (Nunavut): If I may, I should like to explain my role with the Department of Justice, which is to assist the department in setting up the administrative component that would complement this legislation things such as court programs, court administration, and the justice of the peace program.
M. Jim Posynick, conseiller juridique, ministère de la Justice (Nunavut): Si vous me le permettez, je vais vous expliquer mon rôle au ministère de la Justice, qui consiste à aider le ministère à établir l'élément administratif qui complétera cette mesure législative il s'agit par exemple des programmes judiciaires, de l'administration de la Cour et du programme de juges de paix.

Because, Minister, my friend Christian, I like the fact that a Commissioner from Germany – not a German Commissioner, but a Commissioner from Germany – will have to explain to the German Government why Europe needs more money.
En effet, Monsieur le ministre, cher Christian, j'aime beaucoup l'idée que ce soit un commissaire originaire d'Allemagne - non un commissaire allemand, mais un commissaire originaire d'Allemagne - qui doive à l'avenir expliquer au gouvernement allemand pourquoi l'Europe a besoin de plus de moyens.

- (DE) Mr President, for the first time since becoming a Member of this House, I voted in the vote on discharge against discharge of the Commission and I should like to explain my reasons: my basic concern is the manner in which the European Commission handled the accession of the two new countries, namely Romania and Bulgaria.
- (DE) Monsieur le Président, pour la première fois depuis que je suis députée, j’ai voté dans le vote sur la décharge contre la décharge de la Commission et je tiens à expliquer mes raisons: ma préoccupation fondamentale est la manière dont la Commission européenne a géré l’adhésion des deux nouveaux pays, à savoir la Roumanie et la Bulgarie.

Mr. Speaker, I would like to explain my role as industry minister to my opposition colleague.
Monsieur le Président, j'aimerais expliquer à mon collègue de l'opposition mon rôle en tant que ministre de l'Industrie.

On page 2, lines 21 to 25 of the bill, I would recommend we amend by striking the words “legislative” and “judicial or other”, and if I could, I'd like to speak to that amendment just briefly to explain my motivation.
J'aimerais en effet modifier le projet de loi aux lignes 21 à 25, page 2, en supprimant les mots « législatif » et « judiciaire »; et, si vous permettez, j'aimerais brièvement vous exposer mes raisons.

Perhaps this is a good idea, because by way of this invitation I would very much like to explain my thoughts on how I would like to see this directive grow into fully fledged legislation in the future, and in particular my thoughts on my EMAS (Environmental Management Assessment).
Peut-être est-ce une bonne idée vu que cette invitation me permettrait d’expliquer mes idées sur la façon dont je souhaite voir cette directive déboucher sur une législation à part entière à l’avenir et, en particulier, sur ce que je pense de mon EMAS (Environmental Management Assessment).

– (IT) Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution et je voudrais dire pourquoi.

In view of the sensitivity of the subject, assistance with illegal immigration, a subject that always triggers intense emotions, I wish to explain my motives.
Étant donné la sensibilité du sujet, l'aide à l'immigration illégale, une discussion qui suscite toujours beaucoup d'émotions, je désire m'expliquer sur mon attitude.

I would like to explain my frustration with this committee.
Je vais vous expliquer ma frustration avec ce comité.