Vertaling van "like to emphasize something very " (Engels → Frans) :

Even though some think that Quebec is another planet because it uses a different language and that the books sold there come from different publishers, I would like to emphasize something very important: our situation is exactly the same as that of the independent English booksellers.
Même si on a souvent tendance à penser que le Québec est une autre planète parce que la langue y est différente et que les livres qui y sont vendus proviennent d'éditeurs différents, j'aimerais faire ressortir une chose très importante: nous vivons exactement la même situation que celle des libraires indépendants anglophones.

Mr. Bernard Cleary: As I close, but not as the conclusion, I would like to emphasize something.
M. Bernard Cleary: Je voudrais, en terminant, mais non pas en guise de conclusion, vous souligner une chose.

I would, however, like to emphasize a very few important elements in the bill which the board believes are critical to ensuring the future success of the federal government's commemorative program.
Je voudrais toutefois insister plus particulièrement sur quelques éléments importants du projet de loi que la Commission juge essentiels à la réussite du programme commémoratif du gouvernement fédéral.

I would like to cite something very interesting that the committee said and that might connect to a debate we heard today.
J'aimerais citer une chose très intéressante qu'a dite le comité.

To conclude, I would like to say something very important to you.
Pour terminer, je voulais vous dire une chose importante.

However, I would like to say something very clearly to the Commission: the sort of chaos we saw when determining who is actually negotiating here must not happen again.
Toutefois, je voudrais dire une chose très clairement à la Commission: la pagaille que nous avons connue au moment de déterminer qui négocie effectivement ici ne doit plus se reproduire.

I would like to say something, very briefly, about one or two of the issues that have been touched on in this debate.
Je voudrais dire quelque chose très brièvement sur un ou deux points qui ont été abordés dans le débat.

I would, though, like to say something very definite on the subject of Parliament.
Je voudrais dire quelque chose de très concret concernant le Parlement.

Before I conclude, I would like to say something very briefly about references made by a number of Members to traditional foods.
Avant de conclure, je voudrais dire un mot à propos des remarques émises par un certain nombre de députés à propos des produits alimentaires traditionnels.

Mr. Riel Lachapelle: I would like to emphasize something.
M. Riel Lachapelle : J'aimerais souligner un fait.