Vertaling van "emphasize something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emphasized printing [ emphasized print mode ]
impression en caractères gras

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues
exposer les problèmes médicaux

To put or insert something into the body.
action: introduction

training emphasizing management practice
formation des cadres axée sur la pratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Bernier: First of all, I want to emphasize something you yourself have raised, and that is that there are indeed provisions in the bill that we consider highly respectful of the protection of personal information and privacy, such as the obligation to destroy 21 days later — the act clearly states " immediately after 21 days" .
Mme Bernier : Je veux souligner tout d'abord ce que vous avez-vous-même soulevé, c'est que, effectivement, il y a des dispositions dans le projet de loi qui nous paraissent très respectueuses de la protection des renseignements personnels et de la vie privée, par exemple l'obligation de détruire 21 jours après — la loi dit bien « immédiatement après 21 jours ».

Mr. Lemmens: I have a brief comment to emphasize, something my colleague Françoise Baylis pointed out and I also indicated in my presentation, which is the importance of comparative trials.
M. Lemmens : J'aimerais insister brièvement sur un point soulevé par ma collègue, Françoise Baylis, et dont j'ai également parlé dans mon exposé, à savoir l'importance des essais comparatifs.

A particular problem, just to emphasize something the minister raised, is disclosure.
Je reviens sur une chose que la ministre a dite: un des problèmes particuliers a trait à la divulgation.

– (LT) I would like to draw your attention to something that we talk very much about, the various shortcomings of the internal market, and emphasize the fact that the development of the internal market gives us many advantages.
– (LT) Je voudrais attirer votre attention sur une chose dont nous parlons beaucoup, les diverses défaillances du marché intérieur, et souligner que le développement du marché intérieur nous offre beaucoup d’avantages.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna—Lake Country, CPC): Mr. Speaker, today I wish to emphasize something which we all have in common.
M. Werner Schmidt (Kelowna—Lake Country, PCC): Monsieur le Président, aujourd'hui, je tiens à souligner quelque chose que nous avons tous en commun.

We do, after all, currently put different emphases in the strategy for Europe’s security than the Americans do in respect of their own; we favour a multipolar global order, something that Mr Solana calls effective multilateralism.
Après tout, dans la stratégie européenne de sécurité, nous mettons actuellement l’accent sur des aspects différents des priorités identifiées par les Américains dans leur propre stratégie. Nous privilégions notamment un ordre mondial multipolaire, que M. Solana appelle le multilatéralisme effectif.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me emphasize something the hon. member has said himself.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi d'insister sur une observation que le député a faite lui-même.

1. Expresses it concern at the slow rate of net job creation in Europe, something which is emphasized by the Commission's report 'Employment in Europe - 1997', which describes the shortcomings and problems encountered in this sphere; notes, once again, the scant progress made in the fight against mass unemployment, particularly long-term unemployment, and social exclusion;
1. exprime son inquiétude face au rythme lent de la création nette d'emplois en Europe souligné par le rapport de la Commission "L'emploi en Europe - 1997" qui décrit les déficiences et les difficultés rencontrées dans ce domaine; constate encore une fois le peu de progrès réalisé concernant la lutte contre le chômage de masse - en particulier de longue durée - et l'exclusion sociale;