Traduction de «like to congratulate mrs izquierdo rojo because » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to congratulate the NDP members because they make the same mistakes in both official languages.
Monsieur le Président, je félicite les députés du NPD, parce qu'ils font les mêmes erreurs dans les deux langues officielles.

First of all, I would like to congratulate you, Mr. Bélanger, because I know that it is more or less thanks to you that the Industry Committee is focussing on science, a promising development.
D'abord, je voudrais vous féliciter, monsieur Bélanger, parce que je sais que vous êtes un peu à l'origine de l'attention que le Comité de l'industrie porte aux sciences, et cette évolution est de bon augure.

I would like to congratulate you on that because it shows that you have done very important work.
Je voudrais vous féliciter car cela montre que vous avez fourni un travail très important.

Madam Speaker, before asking my question, I would like to congratulate the Portuguese community because today, June 10, is Portugal's national holiday.
Madame la Présidente, avant de poser ma question, permettez-moi de féliciter la communauté portugaise car aujourd'hui, c'est le 10 juin, et c'est la fête nationale du Portugal.

– (EL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Izquierdo Rojo because she touches on a very important and difficult problem in her report.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Izquierdo Rojo car, avec son rapport, elle touche à un problème très important et difficile.

First of all, I would like to congratulate the parliamentary secretary because Mr. Easter admitted that he was working very hard, 28 hours a day.
Tout d'abord, je voudrais féliciter le secrétaire parlementaire, parce que M. Easter a avoué qu'il travaillait très fort, soit 28 heures par jour.

Furthermore, I would like to draw Mrs Izquierdo Rojo’s attention to the importance of cooperation with countries of origin and transit.
Je voudrais, en outre, attirer l’attention de Mme Izquierdo Rojo sur l’importance de la coopération avec les pays d’origine et de transit.

I would like to congratulate the three rapporteurs, or rather the four, I would like to congratulate Mr Ó Neachtain, because he produced the report – Mr Stevenson’s name now only appears as chairman, despite the fact that the amendments presented to the plenary come from the UEN Group, although they have also been signed by Members with national interests.
Je tiens à féliciter les trois rapporteurs, ou plutôt les quatre, car je félicite également M. Ó Neachtain car c’est lui qui a fait le rapport - M. Stevenson n’y a apposé que nom qu’en tant que président - bien que les amendements présentés à l’Assemblée émanent du groupe UEN, même s’ils ont également été signés par des députés mus par des intérêts nationaux.

– (FR) I must warmly congratulate Mrs Izquierdo Rojo on her excellent own-initiative report, compiled as a result of the hearing on women and fundamentalism held on 23 January 2001.
- Je tiens à féliciter très chaleureusement Mme Izquierdo Rojo pour son excellent rapport d’initiative faisant suite à l’audition "Les femmes et le fondamentalisme" organisée le 23 janvier 2001.

I'd also like to congratulate the Edmonton Oilers because it was announced yesterday that their governors have accepted the offer made by the community.
J'aimerais également féliciter les Oilers d'Edmonton parce qu'on annonçait hier que leurs gouverneurs avaient accepté l'offre faite par la communauté.