Vertaling van "like to clarify my reasons " (Engels → Frans) :

Mr. Broadbent: I would like to clarify my observations.
M. Broadbent: Je voudrais clarifier mes observations.

First of all, I would like to thank the Standing Committee on Official Languages for the opportunity to clarify my reasons behind Bill C-419 and the impact of the bill on our Parliament.
Tout d'abord, j'aimerais remercier le Comité permanent des langues officielles de l'occasion qui m'est offerte de clarifier devant celui-ci ce qui motive mon projet de loi C-419 et les conséquences que ce dernier aura sur notre Parlement.

- (DE) Mr President, for the first time since becoming a Member of this House, I voted in the vote on discharge against discharge of the Commission and I should like to explain my reasons: my basic concern is the manner in which the European Commission handled the accession of the two new countries, namely Romania and Bulgaria.
- (DE) Monsieur le Président, pour la première fois depuis que je suis députée, j’ai voté dans le vote sur la décharge contre la décharge de la Commission et je tiens à expliquer mes raisons: ma préoccupation fondamentale est la manière dont la Commission européenne a géré l’adhésion des deux nouveaux pays, à savoir la Roumanie et la Bulgarie.

– Mr President, I voted in favour of the resolution, and there are at least two important issues in the document I would like to clarify my position on.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai voté pour la résolution, et il y a au moins deux matières importantes dans ce document sur lesquelles je voudrais clarifier ma position.

I found the debate very interesting, but perhaps did not make myself clear in my opening speech, and would like to clarify my position.
- (EN) J’ai trouvé le débat très intéressant, mais peut-être ne me suis-je pas fait clairement comprendre durant mon intervention initiale et je tiens à clarifier ma position.

However, I would like to clarify my comments about the emergency plans.
Toutefois, je voudrais préciser mon intervention concernant les plans de mesures d'urgence.

This is a curious body with two souls. Mr Poettering, I would like to clarify my statement last week.
Monsieur Poettering, je voudrais clarifier ma déclaration de la semaine dernière.

She said: Mr. Speaker, I would like to clarify my reasons for moving this amendment to Bill C-247.
—Monsieur le Président, je veux apporter des précisions à la raison pour laquelle j'ai déposé cet amendement au projet de loi C-247.

Senator Massicotte: I want to clarify my reasoning.
Le sénateur Massicotte : Je tente d'éclaircir mon raisonnement.