Vertaling van "like to clarify a few things " (Engels → Frans) :

Many of my colleagues have raised some very interesting points, and I would like to clarify a few things.
Plusieurs de mes collègues ont soulevé des points très intéressants et je voudrais clarifier certaines choses.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify a few things.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à clarifier certaines choses.

I would like to clarify a few things, however.
Je tiens toutefois à clarifier certaines choses.

For my part I should like to clarify a few things regarding our group’s position on the report by Mr Medina Ortega, with whom I have worked in close collaboration.
Je voudrais, pour ma part, donner quelques explications sur la position de notre groupe concernant le rapport de M. Medina avec lequel j’ai travaillé en étroite collaboration.

I would like to answer a few questions and clarify a few things very quickly.
Je voudrais répondre à quelques questions et clarifier quelques points très rapidement.

I have been listening to the debate very attentively and now feel somewhat obliged to clarify a few things because there seem to be some quite serious misunderstandings about this Commission proposal.
J'ai écouté très attentivement le débat et je me vois un peu obligé à présent de clarifier certaines choses car j'ai l'impression qu'il règne quelques profonds malentendus en rapport avec cette proposition de la Commission.

I would like to clarify a few things and ask you a simple question.
J'aimerais apporter quelques précisions et vous poser une simple question.

Ms. Valérie Dufour: I'd just like to clarify a few things.
Mme Valérie Dufour: J'aimerais simplement clarifier quelques points.

Senator Carignan: I would like to clarify a few things concerning the 90 day time limitation.
Le sénateur Carignan : J'aimerais clarifier quelques points concernant le délai de 90 jours.

Mr. Serge Bertrand: I'd just like to clarify a few things.
M. Serge Bertrand: Je voudrais ajouter quelques précisions.