Traduction de «like to begin by summarizing my position » (Anglais → Français) :

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I would like to begin by summarizing somewhat.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je vais en premier lieu résumer quelque peu la situation.

You probably know this already, but I would like to begin by summarizing the background of our youth criminal justice legislation.
Vous le savez probablement déjà, mais j'aimerais, dans un premier temps, vous résumer l'histoire de nos lois qui encadrent la criminalité des jeunes.

I would like to begin by summarizing my position and state emphatically that the bill is about social policy.
Permettez-moi de résumer ma position et d'affirmer que le projet de loi relève de la politique sociale.

– (SK) I would like to begin by expressing my support for President Klaus and the position of the Czech Republic.
– (SK) Je voudrais commencer par faire part de mon soutien au président Klaus et à la position de la République tchèque.

I will begin by summarizing my position, the position of someone who has lived all his life in the north, someone who has actually argued constitutional and charter arguments in front of the courts in Alberta and someone who has immediate family members who are both in the homosexual community and in the treaty and Métis communities.
D'abord, je résumerai ma position, la position d'une personne qui a passé toute sa vie dans le Nord, qui a défendu des arguments fondés sur la Constitution et la Charte devant les tribunaux en Alberta et qui a de la proche famille tant dans la communauté homosexuelle que dans des groupes autochtones jouissant de droits issus de traités et dans la collectivité métisse.

- (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries. My heart bleeds for them.
– (PL) M. le Président, j'aimerais commencer par exprimer mes plus sincères condoléances aux proches de toutes les victimes des catastrophes naturelles en Grèce et dans les autres pays.

– (ES) Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating my fellow countryman, Mr Varela Suanzes-Carpegna, on his report and on his open and positive approach, which I hope will lead to a significant consensus in this House.
- (ES) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par féliciter mon concitoyen, M. Varela Suanzes-Carpegna, pour son rapport et son approche ouverte et positive qui, je l’espère, conduiront à un large consensus en cette Assemblée.

– (MT) I would like to begin by congratulating my colleague Mr Bösch for his report, which, as the Commissioner also said, is a good and positive report and that will receive our support.
- (MT) Permettez-moi tout d’abord de féliciter M. Bösch pour son rapport qui, comme le commissaire l’a souligné, est un rapport positif que nous soutiendrons.

I should like to begin by expressing my pleasure at addressing the 1990 SADCC Annual Consultative Conference.
Permettez-moi tout d'abord de vous dire combien je suis heureux de pouvoir prendre la parole à cette conférence consultative de la SADCC 1990.