Vertaling van "summarizing my position " (Engels → Frans) :

I would like to begin by summarizing my position and state emphatically that the bill is about social policy.
Permettez-moi de résumer ma position et d'affirmer que le projet de loi relève de la politique sociale.

I will begin by summarizing my position, the position of someone who has lived all his life in the north, someone who has actually argued constitutional and charter arguments in front of the courts in Alberta and someone who has immediate family members who are both in the homosexual community and in the treaty and Métis communities.
D'abord, je résumerai ma position, la position d'une personne qui a passé toute sa vie dans le Nord, qui a défendu des arguments fondés sur la Constitution et la Charte devant les tribunaux en Alberta et qui a de la proche famille tant dans la communauté homosexuelle que dans des groupes autochtones jouissant de droits issus de traités et dans la collectivité métisse.

To summarize my position, I think this is an excellent budget because it has achieved four things.
Pour résumer ma position, je pense qu'il s'agit d'un excellent budget parce qu'il a accompli quatre choses.

This summarizes my position on these three aspects of block 1.
Ceci résume ma position concernant ces trois aspects du bloc 1.

With respect to promoting and training artists, I can summarize my position in one word: ``exposure,'' meaning an opportunity to promote the wealth of francophone artists; one way to do that is through community radio stations.
Pour ce qui est de toute la question de la promotion et de la formation des artistes, pour moi cela se résume en un mot : « exposure », c'est-à-dire l'opportunité de mettre en évidence la richesse des artistes francophones, et une façon de le faire c'est à travers les radios communautaires.