Traduction de «like to add a few comments » (Anglais → Français) :

I should like to add a few comments about certain passages in your report beginning with a reminder that the Commission carries out a rigorous policy of initiating proceedings for infringements, which is beginning to bear fruit.
Je voudrais ajouter quelques observations sur certains passages de votre rapport en commençant par rappeler que la Commission mène une politique rigoureuse de poursuite des infractions, laquelle commence à porter ses fruits.

However, I should like to add a few points to what has already been said and to draw our attention to the following three comments: firstly, we will need, from now on, to be particularly careful and strict in terms of compliance with obligations in the illegal immigration sector.
Cependant, je voudrais ajouter quelques points aux interventions précédentes et attirer votre attention sur les trois commentaires suivants: premièrement, nous devrons désormais nous montrer particulièrement prudents et stricts quant au respect des obligations dans le domaine de l’immigration illégale.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to add a few comments to what my colleagues have already said.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter quelques commentaires à ceux que mes collègues ont faits aujourd'hui.

Hon. Landon Pearson: Honourable senators, I should like to add a few comments to what has already been said in this extraordinarily interesting debate on Bill C-9, which seeks to ratify the Nisga'a Final Agreement.
L'honorable Landon Pearson: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter quelques commentaires à ce qui a déjà été dit durant ce débat extrêmement intéressant sur le projet de loi C-9, qui cherche à ratifier l'Accord définitif nisga'a.

– (NL) Mr President, Commissioners, many complimentary phrases have been used to describe this directive and I would like to thank Mr Piecyk, but because some developments are of an interim nature, I would like to add a few comments.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, on a prononcé beaucoup de belles paroles à propos de cette directive et je remercie M. Piecyk.

Hon. Fernand Robichaud: Honourable senators, I should like to add a few comments and perhaps reassure Senator Lynch-Staunton.
L'honorable Fernand Robichaud: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter quelques commentaires et peut-être rassurer l'honorable sénateur Lynch-Staunton.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I should like to add a few comments to those made yesterday by Senator Lavoie-Roux concerning National Nursing Week.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter quelques observations aux remarques faites hier par le sénateur Lavoie-Roux dans le cadre de la Semaine nationale des soins infirmiers.

(DE) I would like to add a few personal comments.
(DE) Et j’y ajoute personnellement ce qui suit : je souscris à toutes ces déclarations.

Generally I subscribe to the comments made yesterday by the committee chairman, but I should like to add a few comments of my own about the process underlying this legislation and on one or two other areas of substance.
D'une façon générale, je souscris aux observations faites hier par le président du comité, mais j'ai quelques commentaires à ajouter sur le processus qui sous-tend ce projet de loi et sur un ou deux points fondamentaux.